Dunkla rum - Lars Winnerbäck

Torka tҐrarna min v¤n

jag tror jag vet ungef¤r hur det k¤nns

som att f¶rs¶ka dansa med en myndighet

du ville bara ha ett hem, en plats

nҐnting vettigt att g¶ra, vad som helst

det fanns tid f¶r nҐt att v¤xa

det fanns plats f¶r lite v¤rdighet

du har sparkat pҐ i k¶n till ett st¤lle som man inte ens vill in pҐ

man tuggar i sig hela svansen

det stҐr alltid nҐt i v¤gen

du tar dig alltid loss och du rusar

men ¤ndҐ fҐngar marken dina f¶tter

Jag kan inte hj¤lpa dig upp, kan inte lysa upp den v¤g du springer

jag kan inte vagga dig varm och lugn

du har en annan r¶st, annan f¤rg,

ett annat land, med andra klockar som ringer

jag tar mig inte in i dina dunkla rum

Det stҐr ett f¤ltslag bakom v¤ggen

man slҐr i tomma containrar

det h¤r ¤r helvetets f¶rgҐrd

i december stҐr man stilla i en tunnel

och tr¤ngs, och tr¤ngs

och alla bara pratar

om det bara fanns nҐnting att s¤ga

om det fanns sk¤l att vilja delta

du ser, jag kan inte ens f¶rmҐ mig att hj¤lpa nҐgon annan

det h¤r ¤r be your own star show

det h¤r ¤r bit ihop och sparka

och ge precis vad du beh¶ver och ta vad du kan fҐ

Jag skulle g¤rna hj¤lpa dig upp och kunna lysa upp den v¤g du springer

om jag kunde vagga dig varm och lugn

jag har nog samma r¶st och bor i samma land

med samma klockor som ringer

du gҐr inte ensam genom dunkla rum

Vasen vinglar pҐ bordets kant

Ґskan mullrar ovanf¶r ditt tak

uppf¶r ¤r l¤ttare, men nerҐt ¤r det brant

kan inte landa d¤r med ryggen rak

hornen ryter, du f¶rlorade striden

pҐ nolltid har du tappat din gl¶d

det ¤r inget nytt under solen vi har sett hela tiden

den enas br¶d, den andres d¶d

Se pҐ m¤nniskorna som slits f¶r nҐn annans resultat

se hur flugan kv¤vs i spindelns n¤t

se pҐ hyenorna som gr¤ver i kadavret efter mat

se pҐ baggen i murkna tr¤d

Jag kan inte hj¤lpa dig upp, kan inte lysa upp den v¤g du springer

jag kan inte vagga dig varm och lugn

Vi ¤r vallfҐr i vargarnas tid, och det ¤r gamarnas klockor som ringer

inget ljus d¤r vi irrar och springer runt i vҐra dunkla rum

Vi ¤r vallfҐr i vargarnas tid, och det ¤r gamarnas klockor som ringer

inget ljust d¤r vi irrar och springer runt i vҐra dunkla rum

Veeg mijn tranen mijn vriend

Ik denk dat ik weet hoe het voelt

zoals proberen te dansen met een autoriteit

je wilde gewoon een thuis, een plek

niets zinnigs te doen, wat dan ook

er was tijd om iets te laten groeien

er was ruimte voor een beetje waardigheid

je bent in de rij getrapt naar een plek waar je niet eens naar binnen wilt

je kauwt op je hele staart

er is altijd wel iets in de weg

je raakt altijd los en je haast je

maar toch blijft de grond je voeten vangen

Ik kan je niet helpen, kan de weg die je loopt niet verlichten

Ik kan je niet warm en kalm wiegen

je hebt een andere stem, een andere kleur,

een ander land, terwijl andere klokken luiden

Ik kom niet in je donkere kamers

Er is een veld achter de muur

je slaat in lege containers

dit is het verdomde ding

in december sta je stil in een tunnel

en druk, en druk

en iedereen praat gewoon

als er maar iets te zeggen was

als er redenen waren om mee te doen

zie je, ik kan mezelf niet eens helpen aan iemand anders

dit is je eigen sterrenshow

het is bijten en schoppen

en geef precies wat je nodig hebt en neem wat je kunt krijgen

Ik zou je graag willen helpen en in staat zijn om het pad dat je loopt te verlichten

als ik je warm en kalm kon wiegen

Ik heb waarschijnlijk dezelfde stem en woon in hetzelfde land

met dezelfde bellen rinkelen

je loopt niet alleen door donkere kamers

De vaas zwaait op de rand van de tafel

De kist dendert boven je dak

omhoog is lichter, maar naar beneden is het steil

kan daar niet landen met zijn rug recht

de hoorns brullen, je hebt de strijd verloren

in een mum van tijd ben je je glans kwijt

er is niets nieuws onder de zon dat we al die tijd hebben gezien

het brood van de een, de dood van de ander

Kijk naar de mensen die uitgeput zijn voor de resultaten van iemand anders

zie hoe de vlieg stikt in het net van de spin

kijk naar de hyena's die in het karkas graven naar voedsel

kijk naar de ram in de rotte bomen

Ik kan je niet helpen, kan de weg die je loopt niet verlichten

Ik kan je niet warm en kalm wiegen

Wij zijn pelgrims in de tijd van de wolven, en het zijn de klokken van de gieren die luiden

geen licht waar we dwalen en rondrennen in onze donkere kamers

Wij zijn pelgrims in de tijd van de wolven, en het zijn de klokken van de gieren die luiden

geen licht waar we dwalen en rondrennen in onze donkere kamers