Māte Mani Auklējusi - Лайма Вайкуле

Lai ar vieglu roku, lai ar mīļu domu

Visus svešus vārdus aizslaucītu nost

Māte mani auklējusi, auklējusi tinot

Savas pašas vārda autiņos

Māte mani auklējusi, auklējusi

Savas pašas vārda autiņos

Ne jau dzimtas dārglietas vai nauda

Kuram tika dārgākais pats dots

Trejas meitas mātei, es visbagātākā

Jo man mātes vārdu nēsāt gods

Trejas meitas mātei, es visbagātākā

Jo man mātes vārdu nēsāt gods

Tā kā gaiša dvaša, tā kā asins smaga

Mātes roka krustā pāri sejai slīd

Kā lai paspēj vienā pasaulē un mūžā

Mātes doto vārdu atpelnīt?

Kā lai paspēj vienā pasaulē un mūžā

Mātes doto vārdu atpelnīt?

Voor met een lichte hand, voor met een zoete gedachte

Veeg alle vreemde woorden weg

Mijn moeder verzorgde mij, verzorgde mij

In hun eigen naam luiers

Mijn moeder verzorgde mij, verzorgde mij

In hun eigen naam luiers

Geen familiejuwelen of geld

Aan wie werd zichzelf het kostbaarst gegeven?

Moeder van drie dochters, ik ben de rijkste

Omdat ik de eer heb om de naam van mijn moeder te dragen

Moeder van drie dochters, ik ben de rijkste

Omdat ik de eer heb om de naam van mijn moeder te dragen

Als een lichte ademhaling, zoals het bloed zwaar is

De hand van de moeder glijdt over het gezicht

Hoe te slagen in één wereld en een leven lang

Het woord dat de moeder heeft gegeven om te verdienen?

Hoe te slagen in één wereld en een leven lang

Het woord dat de moeder heeft gegeven om te verdienen?