Вернисаж - Раймонд Паулс, Лайма Вайкуле

На вернисаже как-то раз

Случайно встретила я вас,

Но вы вдвоем, вы не со мною

Был так прекрасен вернисаж,

Но взор еще прекрасней ваш,

Но вы вдвоем, вы не со мною.

Как за спасеньем к вам иду

Вы тот кого давно я жду,

Но вы вдвоем, вы не со мною

И я себя на том ловлю

Что вас почти уже люблю,

Но вы вдвоем, вы не со мной.

Ах, вернисаж, ах, вернисаж

Какой портрет, какой пейзаж

Вот зимний вечер, летний зной,

А вот Венеция весной

Ах, вернисаж, ах, вернисаж

Какой портрет, какой пейзаж

Вот кто-то в профиль и анфас,

А я смотрю, смотрю на вас

Смятенье вы мое и грусть

Мой сон, что помню наизусть,

Но вы вдвоем, вы не со мною

Моей надежды ясный свет

Я шел к вам столько долгих лет,

Но вы вдвоем, вы не со мною.

Ах, вернисаж мучитель наш

Вы не одна какой пассаж

И вы вдвоем, но не со мною

На этой выставке картин

Сюжет отсутствует один

Где мы вдвоем, где вы со мной.

Ах, вернисаж, ах, вернисаж

Какой портрет, какой пейзаж

Вот зимний вечер, летний зной,

А вот Венеция весной

Ах, вернисаж, ах, вернисаж

Какой портрет, какой пейзаж

Вот кто-то в профиль и анфас,

А я смотрю, смотрю на вас.

Ergens op de Open Dag

Ik heb je toevallig ontmoet

Maar jullie twee, jullie zijn niet bij mij

Vernissage was zo mooi

Maar je blik is nog mooier,

Maar jullie twee, jullie zijn niet bij mij.

Hoe ga ik naar je toe voor redding?

Jij bent degene op wie ik lang heb gewacht,

Maar jullie twee, jullie zijn niet bij mij

En daar betrap ik mezelf op

Dat ik al bijna van je hou

Maar jullie twee, jullie zijn niet bij mij.

Ah, vernissage, ah, vernissage

Wat een portret, wat een landschap

Hier is een winteravond, zomerhitte,

Maar Venetië in de lente

Ah, vernissage, ah, vernissage

Wat een portret, wat een landschap

Hier is iemand in profiel en volledig gezicht,

En ik kijk, ik kijk naar jou

Jij bent mijn verwarring en verdriet

Mijn droom die ik me uit mijn hoofd herinner

Maar jullie twee, jullie zijn niet bij mij

Mijn hoop is een helder licht

Ik ging zoveel jaren naar je toe,

Maar jullie twee, jullie zijn niet bij mij.

Ah, de vernissage is onze kwelgeest

Je bent niet de enige passage

En jullie twee, maar niet met mij

Op deze tentoonstelling van schilderijen

Het plot ontbreekt

Waar zijn we samen, waar ben je met mij.

Ah, vernissage, ah, vernissage

Wat een portret, wat een landschap

Hier is een winteravond, zomerhitte,

Maar Venetië in de lente

Ah, vernissage, ah, vernissage

Wat een portret, wat een landschap

Hier is iemand in profiel en volledig gezicht,

En ik kijk, ik kijk naar jou.