Tik un tā - Лайма Вайкуле

Neatvadies, neaizej

Jo tik un tā jau rīt tu nāksi atpakaļ

Dzirdi kā te upe plūst

Un meža vidū jau kāds dzenis gadus kaļ

Mēs viens otru ļoti labi zinām

Vienas mīklas abi kopā minam

Mēs kā divas bites vienā stropā

Esam kopā

Neatvadies neaizej

Jo tik un tā jau drīz kāds tevi mājās dzīs

Redzi, ka te saule aust un kāpās priedes zied

Tev taču nav kur iet

Kā pa kalniem dzīvē - augšā, lejā

Pazīstamas smaržas virmo vējā

Tās uz mājām tevi atvilinās

Tik un tā

Tik un tā - tu reiz atgriezīsies

Tik un tā - nekas nemainīsies

Tik un tā - mana sirds tevi tur

Tik un tā - tev bez manis nekur

Neatvadies, neaizej

Jo tik un tā jau rīt tu nāksi atpakaļ

Vienās laika dzirnavās mēs abi riņķojam

Un tās tik maļ un maļ

Zeg geen vaarwel, ga niet weg

Omdat je morgen toch terugkomt

Hoor de rivier hier stromen

En midden in het bos is al jaren iemand aan het graven

We kennen elkaar heel goed

We noemen allebei één puzzel samen

We zijn als twee bijen in één korf

Wij zijn samen

Zeg geen vaarwel

Omdat iemand je toch snel naar huis zal rijden

Je kunt zien dat de zon hier opkomt en de dennen bloeien in de duinen

Maar je kunt nergens heen

Zoals in de bergen in het leven - omhoog, omlaag

Bekende geuren trillen in de wind

Ze lokken je naar huis

In ieder geval

Hoe dan ook - je komt op een dag terug?

Hoe dan ook - er verandert niets

Hoe dan ook - mijn hart houdt je daar

Hoe dan ook - nergens voor jou zonder mij

Zeg geen vaarwel, ga niet weg

Omdat je morgen toch terugkomt

We cirkelen allebei in één keer molen

En ze zijn zo grind