Kapteinis - Лайма Вайкуле

Man nav vērts tevi iet atkal meklēt

Un nav vērts man tev solīt nekā

Varu gaidīt un gaidīt, un gaidīt

Dzīvi dzīvojot tikai — kaut kā

Vientulīgi dzied mēness aiz loga

Tālumā kaut kur nozvana zvans

Atkal pamostos viena no rīta

Kur gan esi tu, kapteini mans

Pret vēju, vēju, vēju

Pret vēju laiva skrien

Es eju, eju, eju

Bez tevis, kā arvien

Pret vēju, vēju, vēju

Dzied kuģa lielais zvans

Es eju, eju, eju

Bez tevis, mīļais mans

Zinu, tu esi tur, kur tev jābūt

Tur ir viss, kas vien pasaulē ir

Port-Aprensā, tāpatās kā Rīgā

Tā ir jūra, kas atkal mūs šķir

Un, vienalga, vai saule vai lietus

Agrā rītā vai pusnaktī jau

Grūti mīlēt pār deviņām jūrām

Mīlēt cilvēku, kura šeit nav

Ik ben het niet waard om nog een keer naar je te zoeken

En het is het me niet waard om je iets te beloven

Ik kan wachten en wachten en wachten

Alleen leven - op de een of andere manier

De maan zingt alleen achter het raam

Er is ergens in de verte een oproep

Op een ochtend word ik weer wakker

Waar je ook bent, Kapitein Mine

Tegen de wind, de wind, de wind

De boot vaart tegen de wind in

ik ga, ik ga, ik ga

Zonder jou, zoals altijd

Tegen de wind, de wind, de wind

De grote scheepsbel zingt

ik ga, ik ga, ik ga

Zonder jou, mijn liefste

Ik weet dat je bent waar je moet zijn

Er is alles in de wereld

In Port-Aprens, net als in Riga

Het is de zee die ons weer scheidt

En of het nu zon of regen is:

Al vroeg in de ochtend of middernacht

Het is moeilijk om meer dan negen zeeën lief te hebben

Van iemand houden die er niet is