Здесь и сейчас - Кукрыниксы

Мне иногда наивны твои слёзы,

Когда ты снова ссоришься со мной.

Когда молчишь и хочешь быть серьёзной,

Мне нужно лишь, чтоб ты была смешной!

Припев:

Забудь мечты, прости в них меня —

Станут честней слёзы.

И ты поймёшь, взглянув на себя —

Надо жить здесь и сейчас.

У нас с тобой одни и те же споры,

Пора понять, что нас не изменить.

И снова ты заводишь разговоры,

И снова я пытаюсь рассмешить…

Припев:

Забудь мечты, прости в них меня —

Станут честней слёзы.

И ты поймёшь, взглянув на себя —

Надо жить здесь и сейчас.

Ik naïef soms je tranen,

Als je weer ruzie met me krijgt.

Als je stil bent en serieus wilt zijn,

Ik wil gewoon dat je grappig bent!

Refrein:

Vergeet dromen, vergeef me erin -

Tranen zullen eerlijker worden.

En je zult begrijpen, kijkend naar jezelf -

We moeten hier en nu leven.

Jij en ik hebben dezelfde geschillen,

Het is tijd om te begrijpen dat we niet veranderd kunnen worden.

En weer begin je te praten

En weer probeer ik je aan het lachen te maken...

Refrein:

Vergeet dromen, vergeef me erin -

Tranen zullen eerlijker worden.

En je zult begrijpen, kijkend naar jezelf -

We moeten hier en nu leven.