Ответ матери - Кукрыниксы

Старушка милая, живи, как ты живешь.

Я нежно чувствую твою любовь и память.

Но только ты ни капли не поймешь —

Чем я живу и чем я в мире занят.

Я более всего весну люблю.

Люблю разлив стремительным потоком,

Где каждой щепке, словно кораблю,

Такой простор, что не окинешь оком.

Но пока пока идет метель…

Родимая!

Ну как заснуть в метель?

В трубе так жалобно

И так протяжно стонет.

Захочешь лечь, но видишь не постель,

А узкий гроб и — что тебя хоронят.

Так будто тысяча гнусавейших дьячков,

Поет она плакидой — сволочь-вьюга!

И снег ложится вроде пятачков,

И нет за гробом ни жены, ни друга!

Но время будет, милая, родная!

Она придет, желанная пора!

Недаром мы присели у орудий:

Тот сел у пушки, этот — у пера.

Забудь про деньги ты, забудь про все.

Какая гибель?!

Ты ли это, ты ли?

Ведь не корова я, не лошадь, не осел,

Чтобы меня из стойла выводили!

Я выйду сам, когда настанет срок,

Когда пальнуть придется по планете,

И, воротясь, тебе куплю платок,

Ну, а отцу куплю я штуки эти.

Но пока пока идет метель…

Lieve oude dame, leef zoals je leeft.

Ik voel teder je liefde en herinnering.

Maar alleen jij zult het niet een beetje begrijpen -

Wat leef ik en wat doe ik in de wereld.

Ik hou het meest van de lente.

Ik hou van de lekkage met een snelle stroom,

Waar elke chip, als een schip,

Zoveel ruimte dat je het niet met je ogen kunt zien.

Maar terwijl de sneeuwstorm komt...

Schat!

Nou, hoe val je in slaap tijdens een sneeuwstorm?

Zo klagend in de pijp

En kreunt zo lang.

Je wilt gaan liggen, maar je ziet geen bed,

En een smalle kist en - dat je wordt begraven.

Alsof duizend van de meest neusdiakens,

Ze zingt met een plakida - een sneeuwstorm-klootzak!

En de sneeuw valt als flarden,

En er is geen vrouw of vriend achter de kist!

Maar er zal tijd zijn, schat, schat!

Ze zal komen, de gewenste tijd!

Geen wonder dat we achter de wapens gingen zitten:

Die ging bij het kanon zitten, deze bij de veer.

Vergeet geld jij, vergeet alles.

Welke dood?!

Ben jij het, ben jij het?

Ik ben tenslotte geen koe, geen paard, geen ezel,

Om mij uit de stal te halen!

Ik zal zelf uitgaan als de tijd rijp is,

Als je op de planeet moet schieten,

En als ik terugkom, zal ik een zakdoek voor je kopen,

Nou, ik zal deze dingen voor mijn vader kopen.

Maar terwijl de sneeuwstorm komt...