Грубым даётся радость - Кукрыниксы

Грубым даётся радость,

Нежным дается печаль.

Мне ничего не надо,

Мне никого не жаль.

Жаль мне себя немного,

Жалко бездомных собак,

Эта прямая дорога

Меня привела в кабак.

Что ж вы ругаетесь, дьяволы?

Иль я не сын страны?

Каждый из нас закладывал

За рюмку свои штаны.

Мутно гляжу на окна,

В сердце тоска и зной.

Катится, в солнце измокнув,

Улица передо мной.

А на улице мальчик сопливый.

Воздух поджарен и сух.

Мальчик такой счастливый

И ковыряет в носу.

Ты ковыряй, мой милый,

Суй туда палец весь,

Только вот с этой силой

В душу свою не лезь.

Я уж готов... Я робкий...

Глянь на бутылок рать!

Я собираю пробки -

Душу мою затыкать.

Мутно гляжу на окна,

В сердце тоска и зной.

Катится, в солнце измокнув,

Улица передо мной.

Vreugde wordt gegeven aan de onbeschoft

Zacht wordt verdriet gegeven.

ik heb niets nodig,

Ik heb met niemand medelijden.

Ik heb een beetje medelijden met mezelf

Jammer van de dakloze honden

Deze rechte weg

Ze nam me mee naar een taverne.

Waarom maken jullie ruzie, duivels?

Ben ik geen zoon van het land?

Ieder van ons beloofde

Voor een glaasje van je broek.

Ik kijk vaag naar de ramen,

In het hart van verlangen en warmte.

Rollend, nat in de zon,

Straat voor mij.

En op straat is de jongen snotterig.

De lucht is gebakken en droog.

De jongen is zo blij

En haalt zijn neus op.

Jij kiest, mijn liefste,

Steek je hele vinger erin

Alleen met deze kracht

Kom niet in je ziel.

Ik ben klaar... ik ben timide...

Kijk naar de flessen!

ik verzamel kurken -

Sluit mijn ziel.

Ik kijk vaag naar de ramen,

In het hart van verlangen en warmte.

Rollend, nat in de zon,

Straat voor mij.