Баллада о бедном цирюльнике - Король и Шут

Ужасней истории вы не найдете,

И нету баллады печальней на свете,

Чем эта — о бедном цирюльнике Тодде,

И юной прекрасной жене его Бетти.

С малюткою-дочкой и Бетти прекрасной

Жил в доме уютном цирюльник счастливый.

Но раз, возвращаясь домой после казни,

Красавицу встретил судья похотливый.

— Красавицу встретил судья похотливый.

Расчет у судьи был безжалостно-точный:

Он дело состряпал по ложным доносам…

И вот, разлученный с женою и дочкой,

Был бедный цирюльник на каторгу сослан.

Мерзавец-судья домогался до Бетти,

Пока ее муж был закован в железе…

И бросилась в реку она на рассвете,

И юное тело поплыло по Темзе.

— И юное тело поплыло по Темзе.

Печальней истории вы не найдете,

Ни в «Таймс», ни в другой ежедневной газете.

Чем эта — о бедном цирюльнике Тодде,

И юной прекрасной жене его Бетти.

— И юной прекрасной жене его Бетти.

— И юной прекрасной жене его Бетти.

Een slechter verhaal ga je niet vinden

En er is geen droeviger ballad in de wereld,

Dan gaat deze over arme kapper Todd,

En aan zijn mooie jonge vrouw, Betty.

Met een dochtertje en mooie Betty

Een gelukkige kapper woonde in een gezellig huis.

Maar een keer, toen ik na de executie naar huis terugkeerde,

De schoonheid werd opgewacht door een wellustige rechter.

“De schoonheid werd opgewacht door een wellustige rechter.

De berekening van de rechter was meedogenloos nauwkeurig:

Hij verzon de zaak op basis van valse beschuldigingen...

En nu, gescheiden van zijn vrouw en dochter,

Er was een arme kapper verbannen naar dwangarbeid.

De bastaardrechter viel Betty lastig,

Terwijl haar man in ijzer geketend was...

En ze wierp zich in de rivier bij zonsopgang,

En het jonge lichaam dreef de Theems af.

- En het jonge lichaam dreef de Theems af.

Een triester verhaal vind je niet

Niet in The Times, niet in een ander dagblad.

Dan gaat deze over arme kapper Todd,

En aan zijn mooie jonge vrouw, Betty.

'En aan zijn mooie jonge vrouw Betty.

'En aan zijn mooie jonge vrouw Betty.