Мне только снится жизнь моя - Константин Никольский

Между сном и тем, что снится,

Между мной и чем я жив

По реке идет граница

В нескончаемый разлив.

И рекой неодолимой

Я спешу издалека,

Вечно вдаль и вечно мимо,

Так же вечно, как река.

И лишь в чужой мне яви дня

Забывши обо мне давно

Есть все места, где нет меня,

Есть всё, чего мне не дано.

Мне нет ни сути, ни пути,

Ни знания, ни бытия,

Мне только снится жизнь моя,

Под чужим недолгим кровом

Я лишь место, где живу:

Лишь засну — сменилось новым,

Просыпаюсь на плаву.

И того, в ком я страдаю,

С кем порвать я не могу,

Снова спящим покидаю

На пустынном берегу.

Мир велик, река большая,

Путь свободен день и ночь.

Но что-то мне понять мешает,

Что могло бы мне помочь.

Звёзды над рекою гаснут,

Тает сон моей судьбы.

Я не знаю, был ли счастлив,

Да и я ли это был.

И лишь в чужой мне яви дня

Забывши обо мне давно

Есть все места, где нет меня,

Есть всё, чего мне не дано.

Мне нет ни сути, ни пути,

Ни знания, ни бытия,

Мне только снится жизнь моя,

Мне только снится жизнь моя.

Tussen slapen en dromen

Tussen mij en wat ik leef

Er is een grens langs de rivier

In een eindeloze vloed.

En een onweerstaanbare rivier

Ik haast me van ver

Voor altijd ver weg en voor altijd voorbij,

Zo eeuwig als een rivier.

En alleen op een vreemde dag voor mij

Vergeet mij voor een lange tijd

Er zijn alle plaatsen waar geen ik is,

Er is alles wat mij niet is gegeven.

Ik heb geen essentie, op geen enkele manier,

Noch kennis noch zijn,

Ik droom alleen van mijn leven

Onder andermans kortstondige dak

Ik ben gewoon een plek waar ik woon:

Gewoon in slaap vallen - werd vervangen door een nieuwe,

Ik word drijvend wakker.

En degene in wie ik lijd

Met wie ik niet kan breken

Ik ga weer slapen

Op de verlaten kust.

De wereld is groot, de rivier is groot,

Het pad is dag en nacht vrij.

Maar iets weerhoudt me ervan het te begrijpen

Wat zou mij kunnen helpen.

De sterren vervagen over de rivier

De droom van mijn lot is aan het smelten.

Ik weet niet of ik blij was

Ja, en ik was het.

En alleen op een vreemde dag voor mij

Vergeet mij voor een lange tijd

Er zijn alle plaatsen waar geen ik is,

Er is alles wat mij niet is gegeven.

Ik heb geen essentie, op geen enkele manier,

Noch kennis noch zijn,

Ik droom alleen van mijn leven

Ik droom alleen van mijn leven.