Без цели и без расчета - Константин Никольский

Без цели и без расчета,

Порывом увлечена,

Не знает стрела со взлета

Куда вонзится она.

За бурей, мчащейся мимо,

Пускаясь в дальний полет,

Не ведает лист гонимый

В какой борозде замрет.

Таким же и я пребуду,

Не разбирая пути,

Иду, не зная откуда,

Куда суждено прийти.

Гигантские волны моря,

Отправившись с ветром в путь,

Несутся вперед, не споря

На чьем берегу уснуть.

В мерцающем ореоле

Не ведают две свечи,

Которой истаять вскоре,

Которой гореть в ночи.

Таким же и я пребуду,

Не разбирая пути,

Иду, не зная откуда,

Куда суждено прийти.

Zonder doel en zonder berekening,

Meegesleept door impuls

De pijl van het opstijgen weet het niet

Waar zal ze heen gaan.

Achter de storm die voorbij raast

Opstijgen op een lange vlucht,

Het vervolgde blad weet het niet

In welke groef zal het bevriezen.

Ik zal dezelfde blijven,

Het pad niet begrijpen,

Ik ga, niet wetend waarheen,

Waar je voorbestemd bent om te gaan.

gigantische golven van de zee,

Na op reis te zijn gegaan met de wind,

Vooruit zonder ruzie

Op wiens oever te slapen.

In een glinsterende halo

Twee kaarsen weten het niet

Die snel zal vervagen

Die branden in de nacht.

Ik zal dezelfde blijven,

Het pad niet begrijpen,

Ik ga, niet wetend waarheen,

Waar je voorbestemd bent om te gaan.