No Man Is An Iland... - Ketil Bjørnstad

No man is an island entire of itself;

every man

is a piece of the continent, a part of the main;

if a clod be washed away by the sea, Europe

is the less, as well as if a promontory were, as

well as any manner of thy friends or of thine

own were;

any man’s death diminishes me,

because I am involved in mankind.

And therefore never send to know for whom

the bell tolls;

it tolls for thee.

Geen mens is een geheel op zichzelf staand eiland;

iedereen

is een stuk van het continent, een deel van de belangrijkste;

als een kluit wordt weggespoeld door de zee, Europa

is de minder, evenals als een voorgebergte zou zijn, als

evenals elke manier van uw vrienden of van u

eigen waren;

de dood van een man vermindert mij,

omdat ik betrokken ben bij de mensheid.

En stuur daarom nooit om te weten voor wie

de klok luidt;

het tol voor u.