Hieronder staat de songtekst van het nummer Simple constat , artiest - Keny Arkana, Mena, Kalash L'Afro met vertaling
Originele tekst met vertaling
Keny Arkana, Mena, Kalash L'Afro
Les choses changent, paraît qu’c’est normal
Nous on s’en bat les couilles d’correspondre à leur format
Pendant qu’y en qui mangent, y’en a d’autres qui comatent
J’suis sûr que ça dérange mais pas sûr que tu dormes mal
Dehors les billets changent de main
Le manque de respect devient banal
Bé-tom au carnage
Vis qu’aujourd’hui, change demain
C’est kif-kif, pas de victimes, de fictifs, de fifty
Rien n’a changé dans l’effectif
Mentalité danger dans ces rues infâmes
Bientôt les p’tits ont grandi, mentalité anti-haram
T’enseigner par des signes mais la vie n’est pas un film
La réalité défile, tu t’mets sur pause comme un hmar
C’est grave, ouvrez-les yeux, adolescent évite les problèmes
Pense à ta vie au lieu d’la détruire dans ces ruelles
Bosse sur ma vie, à quoi tu penses mon amie?
C’n’est pas en zonant la nuit qu’tu feras plaisir à ta famille
Oui les temps ont changé, tout l’monde veut manger (y'a danger)
Je laisse des traces, c’est tout un peuple révolté
On est beaucoup à tenir le coup, grâce à Dieu toujours debout
Combien d’familles ont walou comparé à nous?
On garde la force et la foi
Nan, les bras ont baisse pas
Car les tox' ça payent
Bosse, bosse, t’avanceras des gosses, gosses
Inch’Allah, il faut y croire frère
Pour changer l’monde, faut déjà s’changer soi-même
Les choses changent, paraît qu’c’est normal
Nous on s’en bas les couilles d’correspondre à leur format
Pendant qu’y en qui mangent, y’en a d’autre qui comatent
J’suis sûr que ça dérange mais pas sûr que tu dormes mal
Dehors les billets changent de main
Le manque de respect devient banal
Bé-tom au carnage
Vis qu’aujourd’hui, change demain
C’est kif-kif, pas de victimes, de fictifs, de fifty
Rien n’a changé dans l’effectif
Les temps ont changé, les valeurs n’ont plus d’valeurs
Rester vrai n’fait pas manger, ça veut palper sans dur labeur
Ça s’casse la gueule, car avant l’heure c’est pas l’heure
Tous les p’tits frères veulent être acteurs
Dites-leur qu’le pactole est ailleurs
Les grands mots, pas changer de tarot depuis qu’j’suis p’tite
Heineken, shit, tristesse devenue indélébile
Le drogue des riches, a envahi la vie
Trop tard il pleut partout des flocons de cocaïne
Alors on baisse pas nos bras, le poil hérissé
Police ouvertement raciste comme le p’tit homme de l’Elysée
Les groupuscules d’extrême droite organisés se formalisent
Et vos médias de vendus ne laissent parler que vos fascistes
Monde de plus en plus radical
N'écoutez pas ceux qui parlent seulement pour chanter la gloire du capital
Un pavé de plus contre leurs barricades
Parce que leur barillet nous visent par crane
Contre l’OM comme tout Babylone
Les choses changent, paraît qu’c’est normal
Nous on s’en bas les couilles d’correspondre à leur format
Pendant qu’y en qui mangent, y’en a d’autre qui comatent
J’suis sûr que ça dérange mais pas sûr que tu dormes mal
Dehors les billets changent de main
Le manque de respect devient banal
Bé-tom au carnage
Vis qu’aujourd’hui, change demain
C’est kif-kif, pas de victimes, de fictifs, de fifty
Rien n’a changé dans l’effectif
Tout porte à croire que la raison est dans leur camp
Tout comme la gloire est à l'écran
Quand j’vois ça, ça m’fout les glandes
Les grands s’font un plaisir à vendre du rêve aux p’tits
Et vu qu'ça marche, ils veulent tous nous mettre au pli
Faudrait qu’tout l’monde sache qu’on nage dans l’illusion
Tout n’est qu'éphémère
XXX
Et merde, qu’a-t-il bien pu se passer?
Pour que personne s’en mêle, qu’leurs mensonges trahissent à tous notre tracé
Y’a plus d’compassion, que de cons qui taffent sans passion
Ma femme me le dit même si y’a pas d’sang, on est pas dupe même si on parle seul
Tout a changé dans le regard d’nos anciens
Y’a plus cette étincelle qui sous-entend que quoi qu’il s’passe,
on reste ensemble
Éloigné de l’essentiel, on en oublie nos souvenirs, nos fou-rires,
cette euphorie qui nous nourrissait
Aujourd’hui divisé par l’angoisse, tous ces bâtards
Un gosse dans chaque foyer
Ils veulent nous piquer quoi qu’vous croyez
Les choses changent, paraît qu’c’est normal
Nous on s’en bas les couilles d’correspondre à leur format
Pendant qu’y en qui mangent, y’en a d’autre qui comatent
J’suis sûr que ça dérange mais pas sûr que tu dormes mal
Dehors les billets changent de main
Le manque de respect devient banal
Bé-tom au carnage
Vis qu’aujourd’hui, change demain
C’est kif-kif, pas de victimes, de fictifs, de fifty
Rien n’a changé dans l’effectif
Rien n’a changé dans l’effectif
Outlaw
Kalash L’Afro
Keny Arkana
Dingen veranderen, het lijkt normaal
Het kan ons geen moer schelen om hun formaat te matchen
Terwijl sommigen aan het eten zijn, zijn er anderen die in coma zijn
Ik weet zeker dat het je stoort, maar ik weet niet zeker of je slecht slaapt
Buiten wisselen de tickets van eigenaar
Gebrek aan respect wordt gemeengoed
Be-tom naar bloedbad
Leef vandaag, verander morgen
Het is kif-kif, geen slachtoffers, fictief, vijftig
Er is niets veranderd in de ploeg
Gevarenmentaliteit in deze beruchte straten
Al snel groeiden de kleintjes op, anti-haram mentaliteit
Leer je door tekens, maar het leven is geen film
De realiteit rolt voorbij, je pauzeert als een hmar
Het is serieus, open je ogen, tiener vermijd problemen
Denk aan je leven in plaats van het te vernietigen in deze steegjes
Stoot op mijn leven, wat denk je mijn vriend?
Het is niet door 's nachts uit te wijken dat u uw gezin tevreden zult stellen
Ja, de tijden zijn veranderd, iedereen wil eten (er is een gevaar)
Ik laat sporen achter, het is een heel volk in opstand
Velen van ons houden vol, God zij dank staat hij nog steeds
Hoeveel gezinnen hebben walou vergeleken met ons?
We behouden de kracht en het geloof
Nee, de armen zijn niet verlaagd
Omdat verslaafden betalen
Bump, bump, je krijgt kinderen, kinderen
Insha'Allah, je moet het geloven broeder
Om de wereld te veranderen, moet je jezelf al veranderen
Dingen veranderen, het lijkt normaal
We hebben de ballen om overeen te komen met hun formaat
Terwijl sommigen aan het eten zijn, zijn er anderen die in coma zijn
Ik weet zeker dat het je stoort, maar ik weet niet zeker of je slecht slaapt
Buiten wisselen de tickets van eigenaar
Gebrek aan respect wordt gemeengoed
Be-tom naar bloedbad
Leef vandaag, verander morgen
Het is kif-kif, geen slachtoffers, fictief, vijftig
Er is niets veranderd in de ploeg
Tijden zijn veranderd, waarden hebben geen waarden meer
Trouw blijven zorgt er niet voor dat je gaat eten, het wil voelen zonder hard te werken
Het breekt de mond, want voor het uur is het niet het uur
Alle kleine broers willen acteur worden
Vertel ze dat de jackpot ergens anders is
De grote woorden, verander de tarot niet sinds ik klein was
Heineken, shit, verdriet dat onuitwisbaar is geworden
De drug van het rijke, binnengevallen leven
Te laat regent het overal cocaïnevlokken
Dus we geven niet op, de haren staan overeind
Openlijk racistische politie zoals de kleine man uit het Elysée
Georganiseerde extreemrechtse groepen formaliseren
En je uitverkochte media laten alleen je fascisten aan het woord
steeds radicalere wereld
Luister niet naar degenen die alleen spreken om de glorie van het kapitaal te zingen
Nog een kasseien tegen hun barricades
Omdat hun loop op ons gericht is met een schedel
Tegen OM zoals heel Babylon
Dingen veranderen, het lijkt normaal
We hebben de ballen om overeen te komen met hun formaat
Terwijl sommigen aan het eten zijn, zijn er anderen die in coma zijn
Ik weet zeker dat het je stoort, maar ik weet niet zeker of je slecht slaapt
Buiten wisselen de tickets van eigenaar
Gebrek aan respect wordt gemeengoed
Be-tom naar bloedbad
Leef vandaag, verander morgen
Het is kif-kif, geen slachtoffers, fictief, vijftig
Er is niets veranderd in de ploeg
Alles wijst erop dat de rede aan hun kant staat
Net zoals roem op het scherm staat
Als ik dat zie, irriteert het me
De groten hebben plezier met het verkopen van dromen aan de kleintjes
En aangezien het werkt, willen ze ons allemaal in het zonnetje zetten
Iedereen zou moeten weten dat we in illusie zwemmen
Alles is slechts kortstondig
XXX
En wat had er in godsnaam kunnen gebeuren?
Zodat niemand erbij betrokken raakt, dat hun leugens onze hele route verraden
Er is meer compassie dan idioten die zonder passie werken
Mijn vrouw vertelt me dat zelfs als er geen bloed is, we niet voor de gek worden gehouden, zelfs als we alleen praten
Alles is veranderd in de ogen van onze ouderen
Er is niet langer die vonk die impliceert dat wat er ook gebeurt,
wij blijven samen
Ver van het essentiële vergeten we onze herinneringen, ons gegiechel,
deze euforie die ons voedde
Vandaag gedeeld door angst, al deze klootzakken
Een kind in elk huis
Ze willen van ons stelen wat je ook gelooft
Dingen veranderen, het lijkt normaal
We hebben de ballen om overeen te komen met hun formaat
Terwijl sommigen aan het eten zijn, zijn er anderen die in coma zijn
Ik weet zeker dat het je stoort, maar ik weet niet zeker of je slecht slaapt
Buiten wisselen de tickets van eigenaar
Gebrek aan respect wordt gemeengoed
Be-tom naar bloedbad
Leef vandaag, verander morgen
Het is kif-kif, geen slachtoffers, fictief, vijftig
Er is niets veranderd in de ploeg
Er is niets veranderd in de ploeg
Balling
Kalash The Afro
Kenia Arkan
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt