Fado Da Sina - Kátia Guerreiro

Reza-te a sina

Nas linhas traçadas na palma da mão

Que duas vidas

Se encontram cruzadas

No teu coração

Sinal de amargura

De dor e tortura

De esperança perdida

Indício marcado

De amor destroçado

Na linha da vida

E mais te reza

Na linha do amor

Que terás de sofrer

O desencanto ou leve dispor

De uma outra mulher

Já que a má sorte assim quis

A tua sina te diz

Que até morrer terás de ser

Sempre infeliz

Não podes fugir

Ao negro fado brutal

Ao teu destino fatal

Que uma má estrela domina

Tu podes mentir

Às leis do teu coração

Mas ai quer queiras quer não

Tens de cumprir a tua sina

Cruzando a estrada

Da linha da vida

Traçada na mão

Tens uma cruz a afeição mal contida

Que foi uma ilusão

Amor que em segredo

Nasceu quase a medo

Para teu sofrimento

E foi essa imagem a grata miragem

Do teu pensamento

E mais ainda te reza o destino

Que tens de amargar

Que a tua estrela de brilho divino

Deixou de brilhar

Estrela que Deus te marcou

Mas que bem pouco brilhou

E cuja luz aos pés da cruz

Já se apagou

Bid tot je

Op de lijnen getekend op de palm van de hand

welke twee levens?

Als je kruistochten vindt?

In je hart

Teken van bitterheid

Van pijn en marteling

Van verloren hoop

gemarkeerde aanwijzing

Van gebroken liefde

Op de lijn van het leven

En meer daar bidt

Op de lijn van liefde

Wat zal je moeten lijden?

De ontgoocheling of lichte verwijdering

Van een andere vrouw

Omdat pech zo gewild

Je lot vertelt je

Dat je tot je dood zult moeten zijn

altijd ongelukkig

je kunt niet wegrennen

Naar de zwarte brute fado

Naar je fatale lot

Dat een slechte ster domineert

Je kunt liegen

Naar de wetten van je hart

Maar of je het nu leuk vindt of niet

Je moet je lot vervullen

de straat oversteken

Van de reddingslijn

in de hand getekend

Je hebt een kruis, nauwelijks genegenheid ingehouden

dat het een illusie was

Hou daar stiekem van

Bijna bang geboren

voor je lijden

En deze afbeelding was de dankbare luchtspiegeling

van je gedachte

En meer nog, je bidt het lot

Wat moet je bitter maken?

Moge jouw ster van goddelijke helderheid

stopte met schijnen

Ster die God je heeft gemarkeerd

Maar dat heel weinig scheen

En wiens licht aan de voet van het kruis

al uitgeschakeld