Hieronder staat de songtekst van het nummer Subtle Love , artiest - Joan Shelley met vertaling
Originele tekst met vertaling
Joan Shelley
Got to leave this house, go swiftly out
I’ve been lying around till noon
Till the fear comes on
That I might have fallen
Honey, I think of you.
The winter’s calling loudly now
I believe it’ll be here soon
And it won’t be kind,
It’ll rule me with shadows
Turning my gold to blue.
Go away, go away you poison loves
For you I have no use
I can sleep alone
Many a night I’ve gone
Never to think of you.
Well, the leaves have fallen
The season’s passed
I’ll go west, or someplace new
Where the lights are low
So the stars can glow
Brighter than the blues.
Stay on My Shore
Stay on my shore
And don’t desert me
And if you go
The wind will blow you back to me
And if your boat is broken out on the rocks
It wasn’t anger, but a longing.
We feed the birds
Syrup and seed
So they stay near,
So we can see
Flashing red and blue amid the green
When the fruit has long since rotten.
Rolled in the needles and wrecked our skin
Gave it all to be empty
Wrapped in leaves wet and clinging
In wreathes so holy
You split the cord,
The cedar and holly
And lie indoors
Let the smoke do the cleaning
And sweeten our skin with the salt and the stone
Lace the pages of our story.
Over and Even
We sight the mornings softly
Take to them easy
The scent of the wood and coffee
Our cup is filling.
Outside the river flows
Its course unfolding
A strength it never knows
A sweet outpouring.
The scents that bloom the hours,
I write you daily
I speak of friends and brothers
and sisters waiting
To sew your winter coat
To keep you warm and dry
The size of you to hold
Tender knots are tied
And over and over,
and over and even
How can the stars design it
To pull and move us?
We crave their waning light,
An ancient.
And draped in candlelight
We did outshine it
I miss your scent and sight
How can I write this?
And over and over,
and over and even
Not Over By Half
You’ve torn your shirt
You’ve outgrown this town
Your friends are all scattered and you’re lonesome
But you’re still searching for music in the sounds
It’s a tame world would leave you unbroken.
Oh lady, oh Mother, bring your garden to me
Pull it around my body so the world cannot see
The blue of my veins and the tracks on my cheeks
But leave the tulips for when I go under.
But it’s not over by half
There’s a gold in your eyes blooming out through the black
and you’re still standing, your hand on the map
No it’s not over, not over by half
When that day comes and the lights go dim
The weight off your shoulders, the sun off your skin
And the ones who have known you,
Your lovers and friends,
Will be marked by the spark that was taken.
Here on the mountain I’m thinking of you
The birds are all singing, screaming of youth
And here I am holding, keeping a room
Just a place you can lay when you’re older.
Ariadne’s Gone
Lay down beside me
I want you to touch me
I know we’re not friendly that way.
I walk the sands
Where your temple still stands
Now you’ve gone where you wanted to go.
I’m looking for signs of her
Left from your time with her
Proof that you’ve needed a woman.
Here on the land where she promised to stay
At your command, 'cause you want it that way
And she’s plastic.
Love changes hands
He wears stars on his skin
And he’s tall as your columns of marble
He says come take my hand now
I want you to stand now
For some things are greater than fiction.
I’ll write my poems and letters for this
Pulled from the air are the words that you give
If you’re willing.
Here give your hand to me
Come near and be with me
Friend, won’t you stay here a while?
Friend, won’t you stay here a while?
No More Shelter
Pull up the horses
And carry me back behind the lines
Back to the water,
Back with the gardens and the vines
Where two hands of ashen gold
Chase down my fever
and wash me with soap
When half of us were losing
And half of us were wrong,
A rose you planted.
Leather and rope,
Fire inside the rock
The heavens open
I am like a child on the spot
Asking god why’d you come?
Was it all for some glory,
Was it all for a song?
And my eyes are still searching
For a light in the fog
A sweetheart to sing for me
I was thrown from the center
Where I once so bravely spun
I was pulled through the colors
Through the colors did I run
And my eyes were wide and gleaming,
Though wind-whipped by the storm
There is no more shelter for the broken
I hear they still track me now
Dogs try to sniff out my home
I’ll write you in the scars
Laid in trails by the jets headed home
How you mold me and move me still
I’m calling on your memory here alone in my cell
A time when you fed me, a time I was filled
But one of us must keep from crying.
Easy Now
Easy now,
It’s almost over
The fever will run out
Now the nights are colder
Who will lift your face to see how the stars
Shine brighter when you’re lonely?
The rains came down
Ran across the river
Sweet the sound
And the scent familiar
You pulled the clothes from the line and came in
You were needed at my side.
In the open my heart beats loudly
We’re not broken, no we just are free again
Again
Easy now,
It’s almost over
To the friends who stuck around
Go and hold them closer
The ones that watched you wander out on the rocks
When the light of day was fading.
In the open our hearts beat loudly
We’re not broken no we just are free again
Again
Lure and Line
Lure and line
Lure and line
Loom of white
Hooks and winds
Pulled down now from the ether
Laid before our open eyes
Lure and line
Lure and line
Lure and line
Lure and line
Jenny come in
Heat of the city, a breeze cross his forehead
His hand on the windowsill rests
Waiting to hear it, her feet on the porch steps
Jenny come in, he says under his breath.
He says that two can make more than two
He says that two can push out the ghosts
He says I’m haunted by somebody lonely
I hear the voice at night when you’re gone
Saying
You know what I’d do if I were you?
Break down the door and go after her running
And when she returns the things that she’s borrowed
Coming to see what was made and what broke
Guilty, his eyes unraveled
The thread at her hem and the pearls at her throat.
Under the swaying, the floorboards are creaking
There’s sweat down his new cotton clothes
While a song in the next room is playing
A voice from the radio calls
Saying,
You know what I’d do if I were you?
Break down the door and go after her running
You know what I’d do if I were you?
Set fire to the cords that bind you in longing
Jenny come in, there’s food on the table
And though it is small, a bed that is clean
Music for playing and hands that are able
To hold a woman who’s warm but mean.
Wine and Honey
Wine and honey
There’ll be no more Sundays to confess and pray.
O rake, o wanderer
Did silence awaken a hunger in you?
When all the world was breaking
You sat there just humming something you made.
When like it or not, I am already home
I like when it rains but I’m unfriendly
And like it or not this whole world is full and hungry.
Light my room
My words with fuel laid kindly for me
Grown from the vines
That watched us in silence, suffering
For wine and honey,
The sight of the stars buzzing.
My Only Trouble
Once we stretched out so fair
My hand here, your mouth there
As the fog stepped around us
There was hay in your hair.
And the salt of our skin
Brined the clay there within
It was mine that would harden
And then cease to bend.
When my only trouble
When my only trouble
When my only trouble
Is you.
Now I stand at the wood
Where the wind bends the pines
And the place where you loved me
Wears the mark of our spines.
But when spring still shows
Brings the tulip and the rose
Well, then no one will pity
A girl in the throes.
When my only trouble…
Now I won’t scorn the god
Who had thickened the fog,
He’s the one that brings the thunder
When that’s all I’ve got.
When my only trouble…
Subtle Love
Lost in memories that in your bed you found
Grass lay bent in warmth you gathered around
Your every dream the oceans heave
Unto the shore, they form and feed.
It’s a subtle kind of love,
Its a simple kind of glory
By paved edge I saw you standing down
In the purple light the flag there on the ground
To be rocked and cradled by failed hands
Wounds where flesh is torn and mends.
It’s a subtle kind of love,
Its a simple kind of glory
The day has scattered the light across you mouth
Keep your words but lend me your warmth a while
Then here I’ll leave you here I’ll go
And no one follows so no one knows.
It’s a subtle kind of love,
Its a simple kind of glory
It’s a mother’s wet tongue,
It’s a melody outpouring
Moet dit huis verlaten, ga snel naar buiten
Ik heb tot het middaguur gelegen
Tot de angst opkomt
Dat ik zou zijn gevallen
Schat, ik denk aan je.
De winter roept nu luid
Ik geloof dat het hier snel zal zijn
En het zal niet aardig zijn,
Het zal me regeren met schaduwen
Mijn goud in blauw veranderen.
Ga weg, ga weg jullie vergiftigde liefdes
Voor jou heb ik geen zin
Ik kan alleen slapen
Vele nachten ben ik gegaan
Nooit meer aan jou denken.
Nou, de bladeren zijn gevallen
Het seizoen is voorbij
Ik ga naar het westen, of naar een nieuwe plek
Waar de lichten laag zijn
Zodat de sterren kunnen gloeien
Helderder dan de blues.
Blijf op Mijn oever
Blijf op mijn oever
En verlaat me niet
En als je gaat
De wind blaast je terug naar mij
En als uw boot op de rotsen is uitgebroken
Het was geen woede, maar een verlangen.
We voeren de vogels
Siroop en zaad
Dus ze blijven in de buurt,
Zodat we kunnen zien
Knipperend rood en blauw te midden van het groen
Als de vrucht al lang verrot is.
Rolde in de naalden en vernielde onze huid
Alles gegeven om leeg te zijn
Verpakt in bladeren die nat en klevend zijn
In kransen zo heilig
Je splitst het snoer,
De ceder en hulst
En binnen liggen
Laat de rook de schoonmaak doen
En verzoet onze huid met het zout en de steen
Rijg de pagina's van ons verhaal.
Over en zelfs
We zien de ochtenden zachtjes
Doe het ze gemakkelijk aan
De geur van hout en koffie
Ons kopje vult.
Buiten stroomt de rivier
Zijn koers ontvouwt zich
Een kracht die het nooit kent
Een zoete uitstorting.
De geuren die de uren bloeien,
Ik schrijf je dagelijks
Ik heb het over vrienden en broers
en zussen wachten
Om je winterjas te naaien
Om je warm en droog te houden
De grootte van je om vast te houden
Tedere knopen zijn gebonden
En steeds weer,
en over en zelfs
Hoe kunnen de sterren het ontwerpen?
Om ons te trekken en te verplaatsen?
We hunkeren naar hun afnemende licht,
Een eeuwenoude.
En gedrapeerd in kaarslicht
We hebben het overtroffen
Ik mis je geur en zicht
Hoe kan ik dit schrijven?
En steeds weer,
en over en zelfs
Niet over de helft
Je hebt je shirt gescheurd
Je bent deze stad ontgroeid
Je vrienden zijn allemaal verspreid en je bent eenzaam
Maar je zoekt nog steeds naar muziek in de geluiden
Het is een tamme wereld die je ongebroken zou laten.
Oh dame, oh moeder, breng je tuin naar mij
Trek het om mijn lichaam zodat de wereld het niet kan zien
Het blauw van mijn aderen en de sporen op mijn wangen
Maar laat de tulpen maar voor als ik onderga.
Maar het is nog niet voor de helft voorbij
Er zit goud in je ogen dat door het zwart heen bloeit
en je staat nog steeds, je hand op de kaart
Nee, het is nog niet voorbij, niet voor de helft voorbij
Als die dag komt en de lichten doven
Het gewicht van je schouders, de zon van je huid
En degenen die je hebben gekend,
Je geliefden en vrienden,
Wordt gemarkeerd door de vonk die is genomen.
Hier op de berg denk ik aan je
De vogels zingen allemaal, schreeuwen om de jeugd
En hier houd ik vast, houd een kamer aan
Gewoon een plek waar je kunt liggen als je ouder bent.
Ariadne is weg
Ga naast me liggen
Ik wil dat je me aanraakt
Ik weet dat we op die manier niet vriendelijk zijn.
Ik loop over het zand
Waar je tempel nog steeds staat
Nu ben je waar je heen wilde.
Ik ben op zoek naar tekenen van haar
Links van je tijd met haar
Het bewijs dat je een vrouw nodig hebt.
Hier op het land waar ze beloofde te blijven
Op jouw bevel, omdat je het zo wilt
En ze is van plastic.
Liefde verandert van eigenaar
Hij draagt sterren op zijn huid
En hij is zo groot als jouw kolommen van marmer
Hij zegt kom neem nu mijn hand
Ik wil dat je nu gaat staan
Want sommige dingen zijn groter dan fictie.
Ik zal hiervoor mijn gedichten en brieven schrijven
Uit de lucht getrokken zijn de woorden die je geeft
Als je wilt.
Hier geef je me je hand
Kom dichtbij en wees bij me
Vriend, blijf je niet even hier?
Vriend, blijf je niet even hier?
Geen onderdak meer
Trek de paarden omhoog
En draag me terug achter de linies
Terug naar het water,
Terug met de tuinen en de wijnstokken
Waar twee handen van asgrauw goud
Jaag op mijn koorts
en was me met zeep
Toen de helft van ons aan het verliezen was
En de helft van ons had het mis,
Een roos die je hebt geplant.
Leer en touw,
Vuur in de rots
De hemel gaat open
Ik ben als een kind ter plaatse
God vragen waarom ben je gekomen?
Was het allemaal voor wat glorie,
Was het allemaal voor een liedje?
En mijn ogen zoeken nog steeds
Voor een lichtje in de mist
Een lieverd om voor mij te zingen
Ik werd uit het midden gegooid
Waar ik ooit zo dapper ronddraaide
Ik werd door de kleuren getrokken
Door de kleuren liep ik
En mijn ogen waren groot en glanzend,
Hoewel door de wind opgejaagd door de storm
Er is geen onderdak meer voor de gebrokenen
Ik hoor dat ze me nu nog steeds volgen
Honden proberen mijn huis uit te snuffelen
Ik schrijf je in de littekens
Gelegd in paden door de jets op weg naar huis
Hoe je me vormt en me nog steeds beweegt
Ik doe een beroep op je herinnering hier alleen in mijn cel
Een tijd dat je me voedde, een tijd dat ik vervuld was
Maar een van ons moet niet huilen.
Makkelijk nu
Makkelijk nu,
Het is bijna voorbij
De koorts zal opraken
Nu zijn de nachten kouder
Wie zal je gezicht optillen om te zien hoe de sterren
Helderder schijnen als je eenzaam bent?
De regen kwam naar beneden
Liep over de rivier
Zoet het geluid
En de geur bekend
Je trok de kleren van de lijn en kwam binnen
Je was nodig aan mijn zijde.
In de open lucht klopt mijn hart luid
We zijn niet kapot, nee, we zijn gewoon weer vrij
Opnieuw
Makkelijk nu,
Het is bijna voorbij
Aan de vrienden die in de buurt zijn gebleven
Ga en houd ze dichterbij
Degenen die je hebben zien ronddwalen op de rotsen
Toen het daglicht vervaagde.
In de open lucht klopt ons hart luid
We zijn niet kapot nee we zijn gewoon weer vrij
Opnieuw
Lokken en lijn
Lokken en lijn
Lokken en lijn
Weefgetouw van wit
Haken en winden
Nu naar beneden getrokken uit de ether
Voor onze open ogen gelegd
Lokken en lijn
Lokken en lijn
Lokken en lijn
Lokken en lijn
Jenny kom binnen
Hitte van de stad, een briesje over zijn voorhoofd
Zijn hand op de vensterbank rust
Wachtend om het te horen, haar voeten op de verandatrap
Jenny kom binnen, zegt hij binnensmonds.
Hij zegt dat twee meer dan twee kunnen maken
Hij zegt dat twee de geesten kunnen verdrijven
Hij zegt dat ik achtervolgd word door een eenzaam iemand
Ik hoor de stem 's nachts als je weg bent
Gezegde
Weet je wat ik zou doen als ik jou was?
Breek de deur open en ga achter haar aan rennen
En wanneer ze de dingen teruggeeft die ze heeft geleend
Komen kijken wat er is gemaakt en wat er kapot is gegaan
Schuldig, zijn ogen ontrafeld
De draad aan haar zoom en de parels aan haar keel.
Onder het zwaaien kraken de vloerplanken
Er zweet van zijn nieuwe katoenen kleding
Terwijl een nummer in de volgende kamer wordt afgespeeld
Een stem uit de radiogesprekken
Gezegde,
Weet je wat ik zou doen als ik jou was?
Breek de deur open en ga achter haar aan rennen
Weet je wat ik zou doen als ik jou was?
Steek de koorden in brand die je in verlangen binden
Jenny kom binnen, er staat eten op tafel
En hoewel het klein is, een bed dat schoon is
Muziek om te spelen en handen die kunnen
Om een vrouw vast te houden die warm maar gemeen is.
Wijn en honing
Wijn en honing
Er zijn geen zondagen meer om te biechten en te bidden.
O hark, o zwerver
Heeft stilte een honger in je gewekt?
Toen de hele wereld aan het breken was
Je zat daar gewoon iets te neuriën dat je had gemaakt.
Of ik het nu leuk vind of niet, ik ben al thuis
Ik vind het leuk als het regent, maar ik ben onvriendelijk
En of je het nu leuk vindt of niet, deze hele wereld is vol en hongerig.
Verlicht mijn kamer
Mijn woorden met brandstof waren vriendelijk voor mij
Van de wijnstokken gekweekt
Die ons in stilte aankeek, lijdend
Voor wijn en honing,
De aanblik van de zoemende sterren.
Mijn enige probleem
Toen we eenmaal zo eerlijk waren
Mijn hand hier, je mond daar
Terwijl de mist om ons heen trok
Er zat hooi in je haar.
En het zout van onze huid
Heb de klei daar binnen gepekeld
Het was de mijne die hard zou worden
En stop dan met buigen.
Wanneer mijn enige probleem
Wanneer mijn enige probleem
Wanneer mijn enige probleem
Ben jij.
Nu sta ik bij het bos
Waar de wind de dennen doet buigen
En de plek waar je van me hield
Draagt het merkteken van onze stekels.
Maar als de lente nog laat zien
Brengt de tulp en de roos
Nou, dan zal niemand medelijden hebben
Een meisje in de greep.
Toen mijn enige probleem...
Nu zal ik de god niet minachten
Die de mist had verdikt,
Hij is degene die de donder brengt
Als dat alles is wat ik heb.
Toen mijn enige probleem...
Subtiele liefde
Verloren in herinneringen die je in je bed vond
Gras lag gebogen in de warmte die je eromheen verzamelde
Je elke droom de oceanen deinen
Tot aan de kust vormen ze zich en voeden ze zich.
Het is een subtiele vorm van liefde,
Het is een simpel soort glorie
Bij de geplaveide rand zag ik je staan
In het paarse licht de vlag daar op de grond
Om gewiegd en gewiegd te worden door mislukte handen
Wonden waar vlees is gescheurd en geneest.
Het is een subtiele vorm van liefde,
Het is een simpel soort glorie
De dag heeft het licht over je mond verspreid
Houd je woorden, maar leen me je warmte een tijdje
Dan laat ik je hier achter, ik ga
En niemand volgt, dus niemand weet het.
Het is een subtiele vorm van liefde,
Het is een simpel soort glorie
Het is de natte tong van een moeder,
Het is een melodie-uitstorting
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt