Pare - Joan Manuel Serrat

Pare,

digueu-me què

li han fet al riu

que ja no canta.

Rellisca com un barb

mort sota un pam

d’escuma blanca.

Pare,

el riu ja no és el riu.

Pare,

abans que torni l’estiu

amagui tot el que és viu.

Pare,

digueu-me què

li han fet al bosc

que no hi ha arbres.

A l’hivern

no tindrem foc

ni a l’estiu lloc

on aturar-nos.

Pare,

el bosc ja no és el bosc.

Pare,

abans de que no es faci fosc

ompliu de vida el rebost.

Sense llenya i sense peixos, pare,

ens caldrà cremar la barca,

llaurar el blat per les enrunes, pare

i tancar amb tres panys la casa

i deia vostè,

pare,

si no hi ha pins

no es fan pinyons

ni cucs, ni ocells.

Pare,

on no hi ha flors

no es fan abelles,

cera, ni mel.

Pare,

que el camp ja no és el camp.

Pare,

demà del cel plourà sang.

El vent ho canta plorant.

Pare,

ja són aquí…

Monstres de carn

amb cucs de ferro.

Pare,

no, no tingeu por,

digueu que no,

que jo us espero.

Pare,

que estan matant la terra.

Pare,

deixeu de plorar

que ens han declarat la guerra.

PADRE

Padre,

decidme qué

le han hecho al río

que ya no canta.

Resbala como un barbo

muerto bajo un palmo

de espuma blanca.

Padre,

que el río ya no es el río.

Padre,

antes de que vuelva el verano

esconda todo lo que tiene vida.

Padre,

decidme qué

le han hecho al bosque

que no hay árboles.

En invierno

no tendremos fuego

ni en verano sitio

donde resguardarnos.

Padre,

que el bosque ya no es el bosque.

Padre,

antes de que oscurezca

llenad de vida la despensa.

Sin leña y sin peces, padre

tendremos que quemar la barca,

labrar el trigo entre las ruinas, padre,

y cerrar con tres cerraduras la casa

y decía usted,

padre,

si no hay pinos

no se hacen piñones,

ni gusanos, ni pájaros.

Padre,

donde no hay flores

no hay abejas,

ni cera, ni miel.

Padre,

que el campo ya no es el campo.

Padre,

mañana del cielo lloverá sangre.

El viento lo canta llorando.

Padre,

ya están aquí…

Monstruos de carne

con gusanos de hierro.

Padre,

no tengáis miedo,

decid que no,

que yo os espero.

Padre,

que están matando la tierra.

Padre,

dejad de llorar

que nos han declarado la guerra.

Het lijkt,

vertel me wat

ze maakten hem in de rivier

die niet meer zingt.

Hij glijdt uit als een baard

stierf onder een palmboom

van wit schuim.

Het lijkt,

de rivier is niet langer de rivier.

Het lijkt,

voordat de zomer terugkeert

verberg alles wat leeft.

Het lijkt,

vertel me wat

ze hebben hem gemaakt in het bos

dat er geen bomen zijn.

In de winter

we zullen geen vuur hebben

ook niet in de zomer

waar te stoppen.

Het lijkt,

het bos is niet langer het bos.

Het lijkt,

voordat het donker wordt

vul de voorraadkast met leven.

Geen brandhout en geen vis, vader,

we zullen de boot moeten verbranden,

ploeg het koren voor de ruïnes, vader

en sluit het huis met drie sloten

en jij zei

paren,

als er geen dennen zijn

er worden geen pijnboompitten gemaakt

geen wormen, geen vogels.

Het lijkt,

waar geen bloemen zijn

maak geen bijen,

was of honing.

Het lijkt,

dat het veld niet langer het veld is.

Het lijkt,

morgen zal de lucht bloed regenen.

De wind zingt het huilend.

Het lijkt,

ze zijn er al

Vleesmonsters

met ijzerwormen.

Het lijkt,

nee wees niet bang

zeg nee

dat ik op je wacht.

Het lijkt,

dat ze de aarde doden.

Het lijkt,

stop met huilen

die ons de oorlog hebben verklaard.

VADER

Vader,

vertel me wat

ze hebben gedaan met de rivier

die niet meer zingt.

Hij glijdt uit als een baard

dood onder een span

van wit schuim.

Vader,

dat de rivier niet langer de rivier is.

Vader,

voordat de zomer terugkeert

verberg alles wat leven heeft.

Vader,

vertel me wat

ze hebben het bos aangedaan

dat er geen bomen zijn.

In de winter

we zullen geen vuur hebben

niet op de zomersite

waar te schuilen.

Vader,

dat het bos niet langer het bos is.

Vader,

voordat het donker wordt

vul de voorraadkast met leven.

Geen brandhout en geen vis, vader

we zullen de boot moeten verbranden,

ploeg de tarwe tussen de ruïnes, vader,

en sluit het huis met drie sloten

en jij zei,

vader,

als er geen dennen zijn

ze maken geen pijnboompitten,

geen wormen, geen vogels.

Vader,

waar geen bloemen zijn

geen bijen,

noch was noch honing.

Vader,

dat het veld niet langer het veld is.

Vader,

morgen zal de lucht bloed regenen.

De wind zingt het huilend.

Vader,

ze zijn er al...

Vleesmonsters

met ijzerwormen.

Vader,

wees niet bang

beslis nee

dat ik op je wacht.

Vader,

ze doden de aarde.

Vader,

stop met huilen

die ons de oorlog hebben verklaard.