El Sur También Existe - Joan Manuel Serrat

Con su ritual de acero

Sus grandes chimeneas

Sus sabios clandestinos

Su canto de sirena

Sus cielos de neón

Sus ventas navideñas

Su culto de Dios Padre

Y de las charreteras

Con sus llaves del reino

El Norte es el que ordena

Pero aquí abajo, abajo

El hambre disponible

Recurre al fruto amargo

De lo que otros deciden

Mientras el tiempo pasa

Y pasan los desfiles

Y se hacen otras cosas

Que el Norte no prohibe

Con su esperanza dura

El Sur también existe

Con sus predicadores

Sus gases que envenenan

Su escuela de Chicago

Sus dueños de la tierra

Con sus trapos de lujo

Y su pobre osamenta

Sus defensas gastadas

Sus gastos de defensa

Con su gesta invasora

El Norte es el que ordena

Pero aquí abajo, abajo

Cada uno en su escondite

Hay hombres y mujeres

Que saben a qué asirse

Aprovechando el sol

Y también los eclipses

Apartando lo inútil

Y usando lo que sirve

Con su fe veterana

El Sur también existe

Con su corno francés

Y su academia sueca

Su salsa americana

Y sus llaves inglesas

Con todos sus misiles

Y sus enciclopedias

Su guerra de galaxias

Y su saña opulenta

Con todos sus laureles

El Norte es el que ordena

Pero aquí abajo, abajo

Cerca de las raíces

Es donde la memoria

Ningún recuerdo omite

Y hay quienes se desmueren

Y hay quienes se desviven

Y así entre todos logran

Lo que era un imposible

Que todo el mundo sepa

Que el Sur

Que el Sur también existe

Met zijn ritueel van staal

hun grote schoorstenen

Zijn clandestiene wijzen

haar sirenelied

Jouw neonluchten

je kerstverkopen

Zijn aanbidding van God de Vader

En van de epauletten

Met zijn sleutels tot het koninkrijk

Het noorden is degene die bestelt

Maar hier beneden, hier beneden

honger beschikbaar

Keer je naar de bittere vrucht

Van wat anderen beslissen

Terwijl de tijd verstrijkt

En de parades passeren

En andere dingen zijn gedaan

Dat het Noorden niet verbiedt

Met je harde hoop

Het Zuiden bestaat ook

met hun predikers

Zijn gassen die vergiftigen

Jouw Chicago School

Hun eigenaren van het land

Met je mooie vodden

En zijn arme skelet

Uw verdediging verbruikt

Uw verdedigingskosten

Met zijn binnenvallende daad

Het noorden is degene die bestelt

Maar hier beneden, hier beneden

Ieder in zijn schuilplaats

Er zijn mannen en vrouwen

wie weet wat je vast moet houden

profiteren van de zon

En ook de verduisteringen

Het nutteloze scheiden

En gebruiken wat werkt

Met je veteraan geloof

Het Zuiden bestaat ook

Met zijn Franse hoorn

En je Zweedse Academie

Jouw Amerikaanse saus

En je sleutels

Met al je raketten

en hun encyclopedieën

zijn sterrenoorlogen

En zijn weelderige wreedheid

Met al je lauweren

Het noorden is degene die bestelt

Maar hier beneden, hier beneden

dicht bij de wortels

Het is waar de herinnering

Geen geheugen weggelaten

En er zijn mensen die sterven

En er zijn er die hun best doen

En zo bereiken ze samen

Wat was een onmogelijke?

laat het de hele wereld weten

dat het zuiden

Dat het Zuiden ook bestaat