Manuel - Joan Manuel Serrat
Hieronder staat de songtekst van het nummer Manuel , artiest - Joan Manuel Serrat met vertaling
Tekst van het liedje " Manuel "
Originele tekst met vertaling
Manuel
Joan Manuel Serrat
Оригинальный текст
Le llamaban Manuel, nació en España
Su casa era de barro, de barro y caña
Las tierras del señor humedecían
Su sudor y su llanto, día tras día
Mendigo a jornal fijo como él no hubo
Entre olivos y trigos, por un mendrugo
Su casa era de barro, de barro y caña
Le llamaban Manuel, nació en España
Le llamaban Manuel, nació en España
Su mundo era otro mundo, tras la montaña
Del amo eran las tierras, camino abajo
Las moras y las flores de los ribazos
La mula y los arreos, el pan y el vino
Los árboles, las piedras y los caminos
Su mundo era otro mundo, tras la montaña
Le llamaban Manuel, nació en España
Le llamaban Manuel, nació en España
Ella guardaba un hijo en sus entrañas
Nunca nada fue suyo, nada tuvieron
Por eso lloró tanto cuando murieron
Él con sus propias manos cavó una fosa
Sepultando sus sueños junto a su esposa
Ella guardaba un hijo en sus entrañas
Le llamaban Manuel, nació en España
Le llamaban Manuel, nació en España
Le vieron alejarse una mañana
Del amo era el olivo, donde lo hallaron
Y la soga de esparto que desataron
Y el pedazo de tierra donde hoy se pudre
Y el trigo que en la sierra su tumba cubre
Le vieron alejarse una mañana
Le llamaban Manuel, nació en España
Перевод песни
Ze noemden hem Manuel, hij is geboren in Spanje
Zijn huis was gemaakt van modder, modder en riet
Het land van de heer bevochtigd
Je zweet en je tranen, dag na dag
Er was geen bedelaar met een vast loon zoals hij
Tussen olijfbomen en tarwe, voor een korst
Zijn huis was gemaakt van modder, modder en riet
Ze noemden hem Manuel, hij is geboren in Spanje
Ze noemden hem Manuel, hij is geboren in Spanje
Zijn wereld was een andere wereld, achter de berg
Het land was van de meester, op de weg
De bramen en de bloemen van de banken
De muilezel en het tuig, het brood en de wijn
De bomen, de stenen en de paden
Zijn wereld was een andere wereld, achter de berg
Ze noemden hem Manuel, hij is geboren in Spanje
Ze noemden hem Manuel, hij is geboren in Spanje
Ze hield een zoon in haar baarmoeder
Niets was ooit van hen, ze hadden niets
Daarom huilde hij zo veel toen ze stierven
Hij heeft met zijn blote handen een kuil gegraven
Zijn dromen begraven met zijn vrouw
Ze hield een zoon in haar baarmoeder
Ze noemden hem Manuel, hij is geboren in Spanje
Ze noemden hem Manuel, hij is geboren in Spanje
Ze zagen hem op een ochtend weglopen
De meester behoorde tot de olijfboom, waar ze hem vonden
En het esparto touw dat ze losmaakten
En het stuk land waar het vandaag rot
En het koren dat in de bergen zijn graf bedekt
Ze zagen hem op een ochtend weglopen
Ze noemden hem Manuel, hij is geboren in Spanje
Andere nummers van deze artiest:
Meer dan 2 miljoen songteksten
Liedjes in verschillende talen
Vertalingen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Snel zoeken
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt