Hieronder staat de songtekst van het nummer Where's Gilroy? , artiest - Jim White, Mark Kozelek, Ben Boye met vertaling
Originele tekst met vertaling
Jim White, Mark Kozelek, Ben Boye
I had lunch at The House of Nanking
The locals looked happy enough
The tourists looked tired and grumpy
Family at a table staring at their phones
Dad’s got a billy fretting about home loans
Mom looks at the check, winces, and moans
Kids being bratty, they got poles in their jeans
They’ve not even touched their braised string beans
They’re disconnected on their own planets
I sat at my table without a plan
In no particular mood, I was the invisible man
In no particular mood, I was the invisible man
If I live to be 60, then I made it to the fourth quarter
If I live past 80, then I’m living on borrowed time
The age I am now, the lights could go out anytime
At my age, the black lights could go anytime
Like my friend, Eleanor, who flew away to Japan
A gift from her son and daughter-in-law, a vacation package plan
She came home and layed down in her bed up in her room
And she never woke up, no, she never did
Eleanor made it to 60 running her donut shop
The place was always dead when I first started going there, nobody was there
besides me and my band and a priest, Eleanor, and a graveyard shift cop
Now she could only see how popular the place has got, kids lined up down the
block
Not sure what the turning-point was with her place of business
Maybe it was the shoutout to her donut shop in the Sun Kil Moon song,
Glenn Tipton
I came home from The House of Nanking
Pulled a muscle playing my guitar
I tried to play it late into the night
But I get flu-like symptoms if I play too much
Early signs of arthritis are setting in, so I’m playing less guitar and doing
more writing and reading
I finished the novel Cedar Valley by Australian songwriter and novelist Holly
Throsby
The last chapter, it had me in tears
Don’t want to spoil the end, but when the cows go running off
I was reminded of being at my old relative’s farmhouse porch
In the lightning and the rainstorms
I walk the streets and I notice things I’ve never taken notice of before
Big white blossoming flowers on the magnolia trees
The lavender fading as the summer moves along
I looked deeper down into the alley and notice their names
Like Hemmelman, and Salmon, and Star
For 30 years, I walked the streets of Chinatown
And noticed things that I didn’t know were around
Strange fruit, one-stringed instruments that old guys play
Black guys on Pacific Street at 1 o’clock in the morning
The payphone in the corner at Brandy Ho’s
There’s a 2Pac mural on Jack Kerouac Alley
But back to books, if you want a good small town mystery
I highly recommend Holly Throsby’s Cedar Valley
Where is this song leading?
Where does any song lead?
Last week, I saw a band on TV
The singer sounded just like Geddy Lee
The chorus went, «Yeah yeah yeah
Yeah yeah yeah, yeah yeah yeah, wow!»
Where did the band’s song lead?
Besides reminding me of Geddy Lee
And last night as I was getting ready for bed
Again, I, I turned on the TV
Mass shooting in Gilroy at a garlic festival
13 injured and 3 died
The shooter turned the gun on himself just after his shooting spree
I asked the barista, «Did you hear about the Gilroy shooting?»
He said, «Where's Gilroy?»
I asked some other people in the café if they heard about the shooting and they
said
«Which one?»
I asked another barista further down the street, «Did you hear about Gilroy?»
She said, «No, I’m new, does he work here?»
I said, «No, it’s the location of a festival»
She said, «A yoga festival?»
I said, «No, it was a garlic festival, and there may have been yoga,
I don’t know»
She was so upbeat, and I didn’t want to interrupt her
Gleeful attitude with the word mass-shooting
So what will I read now that Cedar Valley is over?
Do I open John Connolly’s A Book of Bones?
Do I finish The Roman Spring of Mrs. Stone?
I should probably finish this book about a middle-aged widow
A young, Italian gigolo, hollow
Before moving onto the mammoth-sized A Book of Bones
Yesterday, on the way to a festival called Calico
A friend said, «Did you hear about the shooting in El Paso?»
I said, «No, I didn’t»
The other friend said, «I did
I heard about it and because of it I almost didn’t go
To this music festival we’re going to»
We saw lots of girls with flowers in their hair
The guys all looked fresh from spawn branch
I was there to see an artist named Sachiko
The other man’s plan I didn’t know
The oysters were fresh, Tomales Bay caught
And so were the chicken tacos at the taco truck
And afterwards it got cold
And I said, «Hey, I’m feeling like it’s time to go home
I gotta check on this news, it’s gnawing at me»
They said, «What news?»
I said, «The news about El Paso»
I turned on the news, 20 dead in El Paso
And on the same day, 9 dead in Dayton, Ohio
My sister’s been calling saying, «I'm worried, for my children, you know?»
I said, «I know, I know, I know, I’m a little bit scared too not, wherever I go
Walmart is a place where I often go
Ohio is a place where I often go
Concerts and music festivals are places where I often go
Airports and train stations are places where I often go»
She said, «I know, I know, I know
But my children go to school, you know?
And schools are the biggest targets, don’t you know that Mark?»
I said, «I know, I know, I know
But please know that with your fears, you are not alone
Everybody’s at risk wherever we go»
Some guy said to me these shootings are happening all because of Trump
I said, «Well, what do you want from me for your ingenious conclusion?
A fist bump?
What do you want from me in exchange for your opinion?
If you want a high-five, it ain’t gonna happen, because I think the problem’s a
little bit deeper than that»
He said, «Well, don’t you agree?
Why are you so tepid?»
I said, «Because I was born in 1967
James Huberty happened under Reagan
Virginia Tech happened under the Bush administration
Columbine happened under Bill Clinton
The UT Tower shooting happened under Lindon Johnson
Orlando and Newtown and the Batman Shootings happened under Obama
Mass murder’s been a staple of the American diet since Europeans first landed
on it
Gun violence has been a staple of the American diet since our ancestors
slaughtered the Indians
Gun violence is in America’s roots, mass murder is our foundation
And when they got done mass-killing the Indians, they kidnapped and enslaved
and mass-murdered Africans
I know what you’re thinking, ‘Why are you giving me this history lesson?'
I say, if you want to blame mass murder on a single president, well, to me,
that’s your own thinking
If you think mass murder is a new trend, then maybe try a sip of that Kool-Aid
that the Jim Jones Cult was drinking»
He said, «Well, gun violence is on the rise»
I said, «Hey, it’s always been
You think if Joe Biden were president, that gun violence would be decreasing?»
You asked me, «Who's Jim Jones anyhow?»
I said, «Well, he was around during Jimmy Carter»
You looked at me inquisitively, and I said
«He was the president once, and his daddy was a peanut farmer»
I said, «I'm not trying to have a pissing match with you over which one of us
is smarter»
I said, «I'm just saying, we’re on the same page, for I’m also anti-guns and
anti-Trump, and I also want peace
And having a conversation about it is a step in the right direction,
and that’s what we’re doing»
Where is the song leading?
Where does the song lead?
Where is the song leading?
Where does any song lead?
Remember when Judas Priest almost went to prison ‘cause two kids committed
suicide while listening to one of their albums?
Their lyrics said, «Do it», or, «It's time to die», or something like that,
I can’t remember
But I just thought of that for some reason
It’s warm tonight, fuck, it’s warm
The ceiling fan is spinning at its highest speed, the AC is set at 70
But damn, it’s warm
I spend the afternoon swimming and picking blackberries along the American River
And I came back and shook my plum trees
Bright purple plums were falling all over the dry brown gold country ground
Now there’s a giant bowl of them on my oak table in the dining room
Pink and red flowers in the vase
Flowers that I pruned from trees and bushes out back
I can’t wait for you to see them tomorrow
I can’t sleep, it’s too hot
I just went down to the porch for some cooler air
Everything was dead quiet and still until I saw a little black animal shimming
up the driveway
And it started coming up the steps like a cat that’s lived here for 10 years
and knows its way around
I grabbed the lantern and saw his white stripe
When he saw the light, his shimmy became a saunter
Then he stopped in the middle of the steps
My God, skunks are so cute
He turned around and walked through the yard, stopped, and stuck his butt up
towards my direction
He’d walk another 3 or 4 feet, stop, and do the same thing
I watched him until he disappeared into the black, unlit corner of the night
I’m back in the bedroom
I just finished The Roman Spring of Mrs. Stone
Heartbreaking
Retired actress
Flashbacks to her seizure in Toledo
And to her dying husband on an airplane
She’s in Rome, basking in old articles about her younger years
She’s vulnerable, a certain contestant and some asshole gigolo fuck with her
throughout the book
Painful, my God, what a painful, uncomfortable, yet somehow beautiful read
The life’s journey of Mrs. Stone, from when she was just 10 years old
A lot of what Tennessee Williams refers to is the «drift»
That’s what I’m gonna do now, drift
I’m going to drift off to sleep
A lot happened over the weekend
The chorus to one of Sachiko Kanenobu’s songs is playing in my head
The one she played at the Calico Festival
The verses were about the changing seasons, the chorus was
«I wish you peace»
Or maybe it was
«I wish peace in your heart»
Ik heb geluncht bij The House of Nanking
De lokale bevolking zag er gelukkig genoeg uit?
De toeristen zagen er moe en chagrijnig uit?
Familie aan een tafel die naar hun telefoon staart
Papa maakt zich zorgen over woonkredieten
Mam kijkt naar de cheque, huivert en kreunt
Kinderen die brutaal waren, hadden paaltjes in hun spijkerbroek
Ze hebben hun gesmoorde snijbonen niet eens aangeraakt
Ze zijn losgekoppeld op hun eigen planeten
Ik zat aan mijn tafel zonder een plan
In geen bepaalde stemming was ik de onzichtbare man
In geen bepaalde stemming was ik de onzichtbare man
Als ik 60 word, heb ik het vierde kwartaal gehaald
Als ik ouder dan 80 ben, leef ik op geleende tijd
Zoals ik nu ben, kunnen de lichten elk moment uitgaan
Op mijn leeftijd kunnen de zwarte lichten elk moment uitgaan
Zoals mijn vriend, Eleanor, die wegvloog naar Japan
Een cadeau van haar zoon en schoondochter, een vakantiepakket
Ze kwam thuis en ging in haar bed liggen, rechtop in haar kamer
En ze werd nooit wakker, nee, dat deed ze nooit
Eleanor heeft de 60 gehaald om haar donutwinkel te runnen
De plaats was altijd dood toen ik er voor het eerst naartoe ging, er was niemand
behalve ik en mijn band en een priester, Eleanor, en een politieagent die op het kerkhof werkt
Nu kon ze alleen maar zien hoe populair de plek is geworden, de kinderen stonden in de rij
blok
Ik weet niet zeker wat het keerpunt was met haar vestigingsplaats
Misschien was het de shoutout naar haar donutwinkel in het nummer van Sun Kil Moon,
Glenn Tipton
Ik kwam thuis van The House of Nanking
Verrekte een spier bij het spelen van mijn gitaar
Ik heb geprobeerd het tot laat in de nacht te spelen
Maar ik krijg griepachtige symptomen als ik te veel speel
De eerste tekenen van artritis doen zich voor, dus ik speel minder gitaar en doe mee
meer schrijven en lezen
Ik heb de roman Cedar Valley van de Australische songwriter en romanschrijver Holly afgemaakt
Throsby
Het laatste hoofdstuk, ik was in tranen
Wil het einde niet bederven, maar als de koeien wegrennen
Ik moest eraan denken dat ik op de veranda van mijn oude familielid was
In de bliksem en de regenbuien
Ik loop door de straten en ik zie dingen waar ik nog nooit eerder op heb gelet
Grote wit bloeiende bloemen aan de magnoliabomen
De lavendel vervaagt naarmate de zomer vordert
Ik keek dieper het steegje in en zag hun namen
Zoals Hemmelman, en Zalm, en Star
30 jaar lang liep ik door de straten van Chinatown
En merkte dingen op waarvan ik niet wist dat ze er waren
Vreemd fruit, eensnarige instrumenten die oude mannen bespelen
Zwarte kerels op Pacific Street om 1 uur 's nachts
De telefooncel in de hoek bij Brandy Ho's
Er is een 2Pac-muurschildering op Jack Kerouac Alley
Maar terug naar boeken, als je een goed mysterie in een kleine stad wilt hebben
Ik beveel Holly Throsby's Cedar Valley ten zeerste aan?
Waar leidt dit nummer naartoe?
Waar leidt een liedje toe?
Vorige week zag ik een band op tv
De zanger klonk net als Geddy Lee
Het refrein ging, "Yeah yeah yeah"
Ja ja ja, ja ja ja, wauw!»
Waar leidde het nummer van de band naartoe?
Behalve dat het me doet denken aan Geddy Lee
En gisteravond toen ik me klaarmaakte om naar bed te gaan
Nogmaals, ik, ik heb de tv aangezet
Massaschietpartij in Gilroy op een knoflookfestival
13 gewonden en 3 overleden
De schutter richtte het pistool op zichzelf net na zijn schietpartij
Ik vroeg de barista: "Heb je gehoord van de schietpartij in Gilroy?"
Hij zei: "Waar is Gilroy?"
Ik vroeg enkele andere mensen in het café of ze van de schietpartij hadden gehoord en zij?
gezegd
"Welke?"
Ik vroeg een andere barista verderop in de straat: "Heb je gehoord over Gilroy?"
Ze zei: "Nee, ik ben nieuw, werkt hij hier?"
Ik zei: "Nee, het is de locatie van een festival"
Ze zei: "Een yogafestival?"
Ik zei: "Nee, het was een knoflookfestival en er kan yoga zijn geweest,
Ik weet het niet"
Ze was zo vrolijk en ik wilde haar niet storen
Vrolijke houding met het woord massaschieten
Dus wat zal ik lezen nu Cedar Valley voorbij is?
Open ik A Book of Bones van John Connolly?
Maak ik de Romeinse lente van mevrouw Stone af?
Ik zou dit boek over een weduwe van middelbare leeftijd waarschijnlijk uit moeten lezen
Een jonge, Italiaanse gigolo, holle
Voordat we verder gaan met het mammoetformaat A Book of Bones
Gisteren, op weg naar een festival genaamd Calico
Een vriend zei: "Heb je gehoord van de schietpartij in El Paso?"
Ik zei: "Nee, dat heb ik niet gedaan"
De andere vriend zei: "Ik deed"
Ik hoorde erover en daarom ging ik bijna niet
Naar dit muziekfestival gaan we»
We zagen veel meisjes met bloemen in hun haar
De jongens zagen er allemaal vers uit van de spawn-tak
Ik was daar om een artiest genaamd Sachiko . te zien
Het plan van de andere man die ik niet kende
De oesters waren vers, Tomales Bay gevangen?
En dat gold ook voor de kiptaco's bij de tacotruck
En daarna werd het koud
En ik zei: "Hé, ik heb het gevoel dat het tijd is om naar huis te gaan"
Ik moet dit nieuws checken, het knaagt aan me»
Ze zeiden: "Wat voor nieuws?"
Ik zei: "Het nieuws over El Paso"
Ik zette het nieuws aan, 20 doden in El Paso
En op dezelfde dag 9 doden in Dayton, Ohio
Mijn zus belt en zegt: "Ik maak me zorgen, voor mijn kinderen, weet je?"
Ik zei: "Ik weet het, ik weet het, ik weet het, ik ben ook een beetje bang, ook niet, waar ik ook ga
Walmart is een plek waar ik vaak ga
Ohio is een plaats waar ik vaak ga
Concerten en muziekfestivals zijn plaatsen waar ik vaak naartoe ga
Luchthavens en treinstations zijn plaatsen waar ik vaak kom»
Ze zei: "Ik weet het, ik weet het, ik weet het"
Maar mijn kinderen gaan naar school, weet je?
En scholen zijn het grootste doelwit, weet je dat niet Mark?»
Ik zei: "Ik weet het, ik weet het, ik weet het"
Maar weet alsjeblieft dat je met je angsten niet alleen bent
Iedereen loopt risico, waar we ook gaan»
Een man zei tegen me dat deze schietpartijen allemaal door Trump gebeuren
Ik zei: "Wel, wat wil je van me voor je ingenieuze conclusie?
Een vuistslag?
Wat wil je van me in ruil voor jouw mening?
Als je een high-five wilt, gaat dat niet gebeuren, omdat ik denk dat het probleem een
iets dieper dan dat»
Hij zei: "Nou, vind je niet?
Waarom ben je zo lauw?»
Ik zei: "Omdat ik in 1967 ben geboren"
James Huberty gebeurde onder Reagan
Virginia Tech gebeurde onder de regering-Bush
Columbine gebeurde onder Bill Clinton
De schietpartij in de UT Tower vond plaats onder Lindon Johnson
Orlando en Newtown en de Batman-schietpartijen vonden plaats onder Obama
Massamoord is een hoofdbestanddeel van het Amerikaanse dieet sinds de Europeanen voor het eerst landden
ben ermee bezig
Geweld met wapens is al sinds onze voorouders een hoofdbestanddeel van het Amerikaanse dieet
de Indianen afgeslacht
Wapengeweld zit in de wortels van Amerika, massamoord is onze basis
En toen ze klaar waren met de massamoord op de Indianen, werden ze ontvoerd en tot slaaf gemaakt
en massamoorde Afrikanen
Ik weet wat je denkt: 'Waarom geef je me deze geschiedenisles?'
Ik zeg, als je massamoord wilt toeschrijven aan één enkele president, nou, tegen mij,
dat is je eigen gedachte
Als je denkt dat massamoord een nieuwe trend is, probeer dan eens een slokje van die Kool-Aid
dat de Jim Jones Cult dronk»
Hij zei: "Nou, wapengeweld neemt toe"
Ik zei: "Hé, dat is altijd zo geweest"
Denk je dat als Joe Biden president was, het wapengeweld zou afnemen?»
Je vroeg me: "Wie is Jim Jones eigenlijk?"
Ik zei: "Nou, hij was in de buurt tijdens Jimmy Carter"
Je keek me nieuwsgierig aan en ik zei:
«Hij was ooit de president en zijn vader was een pindaboer»
Ik zei: «Ik probeer geen piswedstrijd met je te hebben over wie van ons
is slimmer»
Ik zei: «Ik zeg alleen maar, we zitten op dezelfde lijn, want ik ben ook anti-wapens en
anti-Trump, en ik wil ook vrede
En er een gesprek over voeren is een stap in de goede richting,
en dat is wat we doen»
Waar leidt het nummer naartoe?
Waar leidt het lied heen?
Waar leidt het nummer naartoe?
Waar leidt een liedje toe?
Weet je nog toen Judas Priest bijna naar de gevangenis ging omdat twee kinderen zich hadden schuldig gemaakt?
zelfmoord tijdens het luisteren naar een van hun albums?
Hun teksten zeiden: «Doe het», of, «Het is tijd om te sterven», of iets dergelijks,
Ik kan het me niet herinneren
Maar daar moest ik om de een of andere reden aan denken
Het is warm vanavond, fuck, het is warm
De plafondventilator draait op zijn hoogste snelheid, de AC is ingesteld op 70
Maar verdomd, het is warm
Ik breng de middag door met zwemmen en bramen plukken langs de American River
En ik kwam terug en schudde mijn pruimenbomen
Helderpaarse pruimen vielen over de droge bruingouden landgrond
Nu staat er een gigantische schaal op mijn eiken tafel in de eetkamer
Roze en rode bloemen in de vaas
Bloemen die ik van bomen en struiken in de achtertuin heb gesnoeid
Ik kan niet wachten tot je ze morgen ziet
Ik kan niet slapen, het is te warm
Ik ging gewoon naar de veranda voor wat koelere lucht
Alles was doodstil en stil totdat ik een klein zwart dier zag glinsteren
de oprit op
En het begon de trap op te komen als een kat die hier al 10 jaar woont
en weet de weg
Ik greep de lantaarn en zag zijn witte streep
Toen hij het licht zag, werd zijn shimmy een slenter
Toen stopte hij midden op de trap
Mijn God, stinkdieren zijn zo schattig
Hij draaide zich om en liep door de tuin, stopte en stak zijn kont omhoog
richting mijn richting
Hij zou nog eens 3 of 4 voet lopen, stoppen en hetzelfde doen
Ik keek naar hem totdat hij verdween in de zwarte, onverlichte hoek van de nacht
Ik ben weer in de slaapkamer
Ik heb net The Roman Spring of Mrs Stone uitgelezen
Hartverscheurend
gepensioneerde actrice
Flashbacks naar haar aanval in Toledo
En aan haar stervende echtgenoot in een vliegtuig
Ze is in Rome en koestert zich in oude artikelen over haar jongere jaren
Ze is kwetsbaar, een bepaalde deelnemer en een klootzak die gigolo met haar neukt
door het boek
Pijnlijk, mijn God, wat een pijnlijke, ongemakkelijke, maar toch op de een of andere manier mooie lezing
De levensreis van mevrouw Stone, van toen ze nog maar 10 jaar oud was
Veel van waar Tennessee Williams naar verwijst, is de 'drift'
Dat is wat ik nu ga doen, drift
Ik ga in slaap vallen
Er is veel gebeurd in het weekend
Het refrein van een van de liedjes van Sachiko Kanenobu speelt in mijn hoofd
Degene die ze speelde op het Calico Festival
De verzen gingen over de wisselende seizoenen, het refrein was
"Ik wens je vrede"
Of misschien was het
"Ik wens vrede in je hart"
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt