Hieronder staat de songtekst van het nummer August Night , artiest - Jim White, Mark Kozelek, Ben Boye met vertaling
Originele tekst met vertaling
Jim White, Mark Kozelek, Ben Boye
This song is labelled, Song 8
I remember us playing this piece of music on a February day
And now in front of me, I’m looking at a blank page
I showed up with nothing but fearlessness
It took me 45 years to build up that kind of confidence
And I’m sure as I can hear foghorns, that it’ll be something
My brother’s sleeping in the other room
He doesn’t read a lot, he just likes watching the tube
He’s been watching some comedians since 2 o’clock in the afternoon
I took a bath and tried to relax and I love the sound of my brothr’s laugh
Though the comedian made good points, I got sick of th comedian’s voice
His high pitch, and the pace at which he delivered
Somebody’s favorite comedian isn’t for everybody, wouldn’t you say?
Don’t matter who it is, I can’t listen to Netflix comedy specials all day
I got out of the tub and I got dressed
I asked him, «Have you seen the movie Alpha Dog?»
And he said, «No», so we watched that one next
Justin Timberlake, Sharon Stone, Fernando Vargas, Sharon in the mental hospital
This is her most mournful scene that I’ve ever seen
She’s wailing on the screen with her heavily medicated face
How can you not feel her pain?
Playing the bereaved mother whose son was buried in Las Padres
Kidnapped and killed over $ 1000
And I’m in San Francisco on this August night, and my brother just left
And like I always do when he left, I wept
God, I miss my brother, maybe that’s why Daniel has always been one of my
favorite Elton John songs
Because when my brother leaves on a plane, Oh, I miss him so much
I thought about how many times we’d walk past the Golden Dragon restaurant
Talking about the massacre there in 1977
You were 9, and I was 10
We remember so many dark things that were on the news back then
Three channels was all that we had, Kung Fu
Turn the channel, 900 dead bodies in Guyana on channel 2
I love the piano I’m hearing right now
The shuffle of the drums, restrained, subtle, pa-pow
And that’s me in the background singing the falsetto notes
That’s no church choir, those are no angels, that’s me opening up and letting go
I remember Luke Wilson telling me what a film set was
«If you’re gonna show up, show up»
I said, «You mean, if I show up and complain later that my performance was
lackluster that I could be cut or shit out of luck?»
He said, «That's right, brother», or maybe he said, «buster»
I said, «I get it, but if I’m great at what I do, and I don’t do a great time
this time around
I’ll get more chances to blow people’s minds down the line, right?»
He said, «Look, all I’m saying is, if you’re gonna show up, show up»
And I thought to myself, who do I think I am anyhow, Marlon Brando?
I gotta do my best now, not gripe about how good I could’ve been a year ago
I never did end up with a part on that set with Luke Wilson
But I learned from Luke, and what the heck, for that guy, I got a lot of respect
I remember seeing Mahavishnu Orchestra when I was a kid
Every guy in that crowd looked like John McLaughlin
Mahavishnu were blowing every one of those dude’s mine, including mine
Mahavishnu showed up, Billy Cobham?
Holy fuck
Jonas Hellborg, are you kidding me?
I thought, this is pretty cool
But when I grow up and play concerts, I hope there’s a few girls there
I hope there’s more variety in the crowd
A room full of guys who look like John Mclaughlin and talk about Mesa Boogie
amps doesn’t sound like a whole lot of fun
Now I’m somewhere else listening to the eucalyptus trees shaking on a windy day
The top of the blue bay has turned turbulent white
A gray, cream-lined barge just parked in the dark
All the big white ones taking off, faster than anyone could imagine a thing
that heavy could move
I remember running to take a photo of one and I barely got the shot
I move around a lot, you gotta move your body
You gotta have a plan unless you want to get all moody broody
Sitting around the house doing nothing when you got two good arms,
a leg and a leg is deteriorating and diminishing like a Perry Como 8-track
tape
This music sounds pretty to my ears
Listening to you type sounds pretty
Listening to you clip your fingernails sounds pretty
The train whistle from across the water sounds pretty
The vultures sitting in the trees look pretty
Even their droppings on the cement sidewalk look pretty
The turkeys scurrying across the ground are so pretty
If you’re sitting around moody broody, thinking, this or that sucks
Well, Ford might say, «It's been a while since you got your feathers plucked»
Now it’s night time and I hear the singing crickets
Shawn Porter’s fighting at the STAPLES Center in Los Angeles next month,
and I got tickets
Complimentary tickets from Fox Sports for my shoutouts to deceased boxers
Shawn’s from Ohio, so I’ll be representing, and taking my girlfriend out for
lobsters
I’m not bragging, I’m just saying I’ve come a long way from rust belt Ohio
My most tender memory of my mother is her taking me out to dinner once at Red
Lobster
I love my mother, my God, I love my mother
I flew the coop, I had to get out of there to make the living I’ve made,
my brother
But it don’t mean I don’t have bountiful, endless love for my mother
This is it, the big picture
Everything feels right in this moment, like perfect, sweet kisses
I’m at chapter 15 in A Book of Bones
The dead woman is mysteriously found in a freezer named Adrianne R. Pone
I’m flipping between that and Black Spring
Henry Miller says that relieving one’s bladder is one of the great pleasures in
life, and with that, I agree
At my age, there’s a lot of peeing, and I never thought too much about it
before really
But a simple joy and relief it is to pee
What’s not to like in life when you’re a wordsmith as good as me?
When the music is as beautiful as what I’m hearing?
When my bay window looks out on the Pacific Ocean?
Nathan, do you think this album has gone over 80 minutes?
I gotta check, but it’s gotta be close to 79
This record’s done, I’ve made enough double CDs
There are a few outtakes, as usual, but for this one, the universe told me to
leave them be
August 19th, 2019, I shriveled up when there was a knock on my door
I opened it, and they handed me a picture of Jesus
I flipped it over, and it said, «The Church of Jesus Christ of Latter Day
Saints»
I said, «Hey, this ain’t my cup of tea, but you came to my door to talk with me
I know all about the Angel Moroni, Joseph Smith and the golden plates
But you came here to talk with me, I respect that
You’re brave, you showed up»
Dit nummer is gelabeld, Nummer 8
Ik herinner me dat we dit muziekstuk speelden op een dag in februari
En nu voor me kijk ik naar een lege pagina
Ik kwam opdagen met niets anders dan onverschrokkenheid
Het kostte me 45 jaar om dat soort vertrouwen op te bouwen
En ik weet zeker dat als ik misthoorns kan horen, dat het iets zal zijn
Mijn broer slaapt in de andere kamer
Hij leest niet veel, hij kijkt gewoon graag naar de buis
Hij kijkt sinds 2 uur 's middags naar cabaretiers
Ik nam een bad en probeerde te ontspannen en ik hou van het geluid van de lach van mijn broer
Hoewel de komiek goede punten maakte, werd ik ziek van de stem van de komiek
Zijn hoge toon en het tempo waarin hij afleverde
Iemands favoriete komiek is niet voor iedereen, zou je ook zeggen?
Het maakt niet uit wie het is, ik kan niet de hele dag naar Netflix-comedyspecials luisteren
Ik stapte uit het bad en kleedde me aan
Ik vroeg hem: "Heb je de film Alpha Dog gezien?"
En hij zei: «Nee», dus we keken die volgende
Justin Timberlake, Sharon Stone, Fernando Vargas, Sharon in het psychiatrisch ziekenhuis
Dit is haar meest treurige scène die ik ooit heb gezien
Ze jammert op het scherm met haar zwaar gemedicineerde gezicht
Hoe kun je haar pijn niet voelen?
De rouwende moeder spelen wiens zoon werd begraven in Las Padres
Ontvoerd en vermoord voor meer dan $ 1000
En ik ben deze augustusavond in San Francisco en mijn broer is net vertrokken
En zoals ik altijd doe als hij wegging, huilde ik
God, ik mis mijn broer, misschien is dat waarom Daniel altijd een van mijn
favoriete Elton John-nummers
Want als mijn broer met het vliegtuig vertrekt, Oh, ik mis hem zo
Ik dacht na over hoe vaak we langs restaurant Golden Dragon zouden lopen
Praten over het bloedbad daar in 1977
Jij was 9 en ik was 10
We herinneren ons zoveel duistere dingen die toen op het nieuws waren
Drie kanalen was alles wat we hadden, Kung Fu
Draai het kanaal, 900 lijken in Guyana op kanaal 2
Ik hou van de piano die ik nu hoor
De shuffle van de drums, ingetogen, subtiel, pa-pow
En dat ben ik op de achtergrond die de falsettonen zingt
Dat is geen kerkkoor, dat zijn geen engelen, dat ben ik die opengaan en loslaten
Ik herinner me dat Luke Wilson me vertelde wat een filmset was
"Als je komt opdagen, kom dan opdagen"
Ik zei: "Je bedoelt, als ik kom opdagen en later klaag dat mijn optreden slecht was?"
flauw dat ik besneden zou kunnen worden of dat ik pech zou kunnen hebben?»
Hij zei: «Dat klopt, broer», of misschien zei hij, «buster»
Ik zei: "Ik snap het, maar als ik goed ben in wat ik doe, en ik doe het niet geweldig
Deze keer
Ik krijg meer kansen om mensen over de streep te trekken, toch?»
Hij zei: "Kijk, alles wat ik zeg is, als je komt opdagen, kom dan opdagen"
En ik dacht bij mezelf, wie denk ik dat ik eigenlijk ben, Marlon Brando?
Ik moet nu mijn best doen, niet klagen over hoe goed ik een jaar geleden had kunnen zijn
Ik heb nooit een rol gespeeld op die set met Luke Wilson
Maar ik heb van Luke geleerd, en wat maakt het uit, voor die man kreeg ik veel respect
Ik herinner me dat ik Mahavishnu Orchestra zag toen ik een kind was
Elke man in die menigte leek op John McLaughlin
Mahavishnu blies al die kerels van mij, inclusief de mijne
Mahavishnu kwam opdagen, Billy Cobham?
Heilige neuk
Jonas Hellborg, hou je me voor de gek?
Ik dacht: dit is best cool
Maar als ik opgroei en concerten speel, hoop ik dat er een paar meisjes zijn
Ik hoop dat er meer variatie is in de menigte
Een kamer vol met jongens die op John Mclaughlin lijken en praten over Mesa Boogie
versterkers klinken niet erg leuk
Nu luister ik ergens anders naar de eucalyptusbomen die trillen op een winderige dag
De top van de blauwe baai is woest wit geworden
Een grijze, crèmekleurige schuit die net in het donker geparkeerd staat
Alle grote witte vliegen van start, sneller dan iemand zich ook maar kan voorstellen
dat zwaar kon bewegen
Ik herinner me dat ik rende om er een foto van te maken en ik kreeg amper de foto
Ik beweeg veel, je moet je lichaam bewegen
Je moet een plan hebben, tenzij je helemaal humeurig wilt worden
Thuis zitten en niets doen als je twee goede armen hebt,
een been en een been verslechtert en vermindert als een Perry Como 8-track
plakband
Deze muziek klinkt me mooi in de oren
Luisteren naar je type klinkt mooi
Luisteren naar je nagels knippen klinkt mooi
Het treinfluitje van over het water klinkt mooi
De gieren die in de bomen zitten zien er mooi uit
Zelfs hun uitwerpselen op de betonnen stoep zien er mooi uit
De kalkoenen die over de grond rennen zijn zo mooi
Als je humeurig broeds zit te denken, dit of dat is klote
Nou, Ford zou kunnen zeggen: «Het is een tijdje geleden dat je veren werden geplukt»
Nu is het nacht en hoor ik de zingende krekels
Shawn Porter vecht volgende maand in het STAPLES Center in Los Angeles,
en ik heb kaartjes
Gratis kaartjes van Fox Sports voor mijn shoutouts naar overleden boksers
Shawn komt uit Ohio, dus ik zal vertegenwoordigen en mijn vriendin mee uit nemen voor
kreeften
Ik ben niet aan het opscheppen, ik zeg alleen dat ik een lange weg heb afgelegd van roestgordel Ohio
Mijn meest tedere herinnering aan mijn moeder is dat ze me een keer mee uit eten nam bij Red
Kreeft
Ik hou van mijn moeder, mijn God, ik hou van mijn moeder
Ik vloog uit het hok, ik moest daar weg om de kost te verdienen die ik heb verdiend,
mijn broer
Maar het betekent niet dat ik geen overvloedige, eindeloze liefde voor mijn moeder heb
Dit is het, het grote plaatje
Alles voelt goed op dit moment, zoals perfecte, lieve kussen
Ik ben bij hoofdstuk 15 in A Book of Bones
De dode vrouw wordt op mysterieuze wijze gevonden in een vriezer genaamd Adrianne R. Pone
Ik schommel tussen dat en Black Spring
Henry Miller zegt dat het ontlasten van de blaas een van de grootste genoegens is in
leven, en daarmee ben ik het eens
Op mijn leeftijd wordt er veel geplast en ik heb er nooit te veel over nagedacht
voor echt
Maar een simpele vreugde en opluchting is het om te plassen
Wat is er niet leuk aan in het leven als je net zo goed een woordenmaker bent als ik?
Wanneer de muziek net zo mooi is als wat ik hoor?
Wanneer mijn erker uitkijkt op de Stille Oceaan?
Nathan, denk je dat dit album meer dan 80 minuten heeft geduurd?
Ik moet het controleren, maar het moet dicht bij 79 . zijn
Deze plaat is klaar, ik heb genoeg dubbel-cd's gemaakt
Er zijn een paar uitgangen, zoals gewoonlijk, maar voor deze zei het universum dat ik dat moest doen
laat ze met rust
19 augustus 2019, ik verschrompelde toen er op mijn deur werd geklopt
Ik opende het en ze gaven me een foto van Jezus
Ik draaide het om en er stond: «De kerk van Jezus Christus van de laatste dagen
heiligen»
Ik zei: "Hé, dit is niet mijn kopje thee, maar je kwam naar mijn deur om met me te praten
Ik weet alles over de engel Moroni, Joseph Smith en de gouden platen
Maar je kwam hier om met me te praten, dat respecteer ik
Je bent dapper, je kwam opdagen»
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt