Když byl Pepa ještě malý (básnička) - Jaromír Nohavica

Když byl Pepa ještě mladý,

Nevěděl si s ničím rady.

Chlastal pivo, jedl ovar,

Byl duševní polotovar.

Na všechny se blbě tlemil

A pak jednou přišel Emil.

Vzal si Pepu pěkně stranou:

«Pepo nemáš na vybranou,

Podívej se do zrcadla,

Toho špeku, toho sádla.

«Dále dodal tichým hlasem:

«Zaprvé je konec s masem.

«Přidává hned druhou radu:

«Jestli nechceš zůstat vzadu,

Jabko, rajče, žitný klíček

Toť tvůj nový jídelníček.

«Pepovi jde hlava kolem,

Sedí za kuchyňským stolem,

Celý dům už dávno chrní,

Pepa zkouší klíčit zrní.

Sedí jako na jehličí,

Vyklíčí či nevyklíčí?

Vyklíčilo, Pepa jásá

A rovnou to zrní spásá.

K tomu rajče, sklenku mlíka,

Podívejte na Pepíka!

Je to Pepa nebo není,

Před očima se nám mění.

Bavit se s ním není hanba,

Hlava Havla, tělo Ramba.

Strejda Emil kývá hlavou

A to vše tou zdravou stravou.

Toen Pepa jong was,

Hij kon niets aan.

Hij dronk bier, at een eierstok,

Het was een mentaal halffabricaat.

Hij friemelde met iedereen

En op een dag kwam Emil.

Hij nam Pep netjes apart:

«Pepo heeft geen keus,

Kijk in de spiegel

Dat spek, dat reuzel.

Met gedempte stem voegde hij eraan toe:

«Eerst is het vlees op.

«Hij voegt een tweede advies toe:

"Als je niet achter wilt blijven,

Appel, tomaat, roggekiem

Dit is je nieuwe dieet.

"Pep's hoofd gaat rond,

Zittend aan de keukentafel,

Het hele huis is al lang verdwenen,

Pepa probeert het graan te laten ontkiemen.

Het zit als een naald,

Zullen ze ontkiemen of niet ontkiemen?

Het is ontsproten, Pepa proost

En het scheelt meteen granen.

En een tomaat, een glas melk,

Kijk naar Pepik!

Is het Pepa of niet,

Het verandert voor onze ogen.

Het is geen schande om met hem te praten,

Havels hoofd, Rambo's lichaam.

Oom Emil knikt

En al dat gezonde eten.