Duermes - Ismael Serrano

Duermes

Mientras la ciudad golpea el cristal con su llanto

Ajena a tu sueño.

Qué pena que este milagro

De verte dormida en paz

No desborde el muro de esta habitación

Ojalá que mañana

Cuando te despiertes

Duerma mi dolor

Duermes

Y bajo el flexo una estudiante reza la locura

De huir con los muchachos del camión de la basura

Y, mientras, los bares

Entierran la culpa de esta gran ciudad

Tantas soledades

Sin saber que duermes

No pueden amar

Duermes

Insomne cruzo la casa y te busco intranquilo

Porque sueño a tu lado

Aunque no duerma contigo

Duermes

Perdona mi maldita costumbre de despertarte

Porque tengo miedo

O porque llego tarde

Duermes

Y un hombre escribe versos frente a una computadora

Temblando, en la pantalla, abre la caja de Pandora

Y en un cuarto de hotel

Busca encendida en el minibar

El rumor de las olas

Una pareja que esta

Noche no dormirá

Duermes

Y un hombre llora en un taxi mientras suena la radio

Una mujer desnuda lo detiene en un semáforo

Nadie sabe que duermes

No consta en los diarios

Qué lástima la gente

Que nunca besará la paz

Sobre tus párpados

Duermes

Insomne cruzo la casa y te busco intranquilo

Porque sueño a tu lado

Aunque no duerma contigo

Duermes

Perdona mi maldita costumbre de despertarte

Porque tengo miedo

O porque llego tarde

Slaap je

Terwijl de stad het glas raakt met zijn kreet

Zich niet bewust van je droom.

Wat jammer dat dit wonder

Om je in vrede te zien slapen

Laat de muur van deze kamer niet overlopen

Hopelijk morgen

Wanneer je wakker wordt

slaap mijn pijn

Slaap je

En onder de flexo bidt een student waanzin

Van wegrennen met de jongens van de vuilniswagen

En terwijl de bars

Ze begraven de schuld van deze grote stad

zoveel eenzaamheid

zonder te weten dat je slaapt

ze kunnen niet liefhebben

Slaap je

Slapeloosheid Ik steek het huis over en zoek je ongemakkelijk

Omdat ik aan jouw zijde droom

Zelfs als ik niet met je naar bed ga

Slaap je

Vergeef me mijn verdomde gewoonte om je wakker te maken

Omdat ik bang ben

Of omdat ik te laat ben

Slaap je

En een man schrijft verzen voor een computer

Schudden, op het scherm, open de doos van Pandora

En in een hotelkamer

Zoeken verlicht in de minibar

Het geluid van de golven

Een koppel dat is

nacht zal niet slapen

Slaap je

En een man huilt in een taxi terwijl de radio speelt

Een naakte vrouw houdt hem tegen bij een stoplicht

Niemand weet dat je slaapt

Het verschijnt niet in de kranten

wat jammer mensen

Dat zal nooit de vrede kussen

op je oogleden

Slaap je

Slapeloosheid Ik steek het huis over en zoek je ongemakkelijk

Omdat ik aan jouw zijde droom

Zelfs als ik niet met je naar bed ga

Slaap je

Vergeef me mijn verdomde gewoonte om je wakker te maken

Omdat ik bang ben

Of omdat ik te laat ben