Замкнутый круг - Игорь Тальков

Часовыми поясами разделенные,

Между нами — связь скупая телефонная,

И почти что полпланеты

С сотнями воздушных трасс,

Невозможность созвониться

Ну хотя бы в месяц раз

Нас не спасает от разговоров ни о чем,

И расстоянья тут ни причем.

А когда я сяду рядом,

Загляну в твои глаза,

Снова встанут между нами

Часовые пояса,

И все те же полпланеты

С сотнями воздушных трасс,

Ожидание рассвета

И обрывки скучных фраз

Нас разделяют,

И одиночества недуг

Нас замыкает в тесный свой круг.

Мы с тобой никак не можем

Разобраться, что к чему,

И никто нам не поможет

И не скажет, почему,

Почему нам вместе трудно

И еще труднее — врозь,

Что-то случилось,

Что-то стряслось.

Что-то случилось,

Что-то стряслось.

И давно пора, пожалуй,

Разомкнуть нам этот круг,

Только вот преградой стала

Память губ и память рук,

Понимать не хочет память,

И не хочет память знать

Тех проблем, что между нами

Успевают возникать,

Оберегает

И не считается ни с чем,

Но не решает наших проблем.

Мы с тобой никак не можем

Разобраться, что к чему,

И никто нам не поможет

И не скажет, почему,

Почему нам вместе трудно

И еще труднее — врозь,

Что-то случилось, Что-то стряслось.

Что-то случилось…

gescheiden door tijdzones,

Tussen ons - een gemene telefoonverbinding,

En bijna de halve planeet

Met honderden luchtwegen,

Niet kunnen bellen

Nou ja, minstens een keer per maand

We zijn niet verlost van het praten over wat dan ook,

En afstand heeft er niets mee te maken.

En als ik naast je zit

Ik zal in je ogen kijken

Kom weer tussen ons

Tijdzones,

En toch de halve planeet

Met honderden luchtwegen,

Wachten op de dageraad

En fragmenten van saaie zinnen

We zijn verdeeld

En eenzaamheid is een kwelling

Het sluit ons in zijn nauwe cirkel.

Jij en ik kunnen niet

Begrijp wat wat is

En niemand zal ons helpen

En zal niet zeggen waarom

Waarom is het moeilijk voor ons samen?

En nog moeilijker - apart,

Er is iets gebeurd,

Er is iets fout gegaan.

Er is iets gebeurd,

Er is iets fout gegaan.

En het is misschien de hoogste tijd

Open deze cirkel voor ons

Het werd gewoon een obstakel.

Geheugen van lippen en geheugen van handen,

Geheugen wil niet begrijpen,

En het geheugen wil het niet weten

De problemen tussen ons

erin slagen om tevoorschijn te komen

Beschermt

En het houdt nergens rekening mee,

Maar het lost onze problemen niet op.

Jij en ik kunnen niet

Begrijp wat wat is

En niemand zal ons helpen

En zal niet zeggen waarom

Waarom is het moeilijk voor ons samen?

En nog moeilijker - apart,

Er is iets gebeurd, er is iets gebeurd.

Er is iets gebeurd…