Hieronder staat de songtekst van het nummer Muhammad Ali - America The Beautiful , artiest - George Carlin met vertaling
Originele tekst met vertaling
George Carlin
Muhammad Ali, Muhammad Ali, Muhammad Ali - It's a nice musical name...Muhammad Ali.
He's back at work again;
he's being allowed to work once again, Muhammad Ali.
He wasn't for
awhile, as you know.
For about three and a half years, they didn't let him work.
'Course he had
an unusual job, beating people up.
It's a strange calling, y'know?
But it's one you're entitled to.
Government didn't see it that way.
Government wanted him to change jobs.
Government
wanted him to kill people.
He said, "No, that's where I draw the line. I'll beat 'em up, but I don't
wanna kill 'em." And the government said, "Well, if you won't kill 'em, we won't let you beat 'em
up!
Ah, ha, ha, ha."
It was a spiteful move, y'know.
All because he didn't want to go to Vietnam.
And now, of course,
we're leaving Vietnam...(makes explosion sound) We're leaving through Laos, Cambodia and
Thailand.
It's the overland route.
It's the long way out.
Ya gotta go through China and Russia to
get out that way.
What'll we tell them, man?
"We'll only be here six weeks. Just looking for the
Ho Chi Minh Trail!" Wow. Maybe they'll buy it, y'know. Of course, you have to remember why
we're over there in the first place...(pause, then applause) Oh, yeah!
It always comes to me.
To
free those people...So they can have industry- yeah!
US industry- YEAH!
Those are the middle
two letters of the word 'industry'..US.
And that is our job around the world.
Run in, free some
people and whip a little industry on them.
"Here's your industry. Cool it awhile, willya?"
So that
they can have the benefits of industry that we have come to enjoy...COUGH!
Oh, beautiful
for smoggy skies
insecticided grain
For strip mined mountains majesty
above the asphalt plain
America, America
Man sheds his waste on thee
and hides the pines
with billboard signs
from sea to oily sea-eee!
Then you have to have to remember the sexual side of Vietnam which a lot of people don't
notice.
The Hearst newspapers notice it, of course.
Yes, they're into sex on anything.
You check
the wishing well or the sewing patterns and there's a little something in there.
But they're always
afraid of pulling out.
That's they're big problem, y'know?
"Pull out? Doesn't sound manly to me,
Bill.
I say leave it in there and get the job done!" 'Cause that is, after all, what we're doing to that
country, right?
Yeah.
And we have always been good at that, you must admit.
We, uh, took care of, uh, the
blacks, took care of the Indians.
I consider the South just another minority that was screwed by
the US government.
I have no prejudice against them.
They got it, too.
'budadoom!'
We really gave the Indians a fast trip across the continent, you notice that?
They were having a
little cookout in Massachusetts- buncha boats came up, man..."Hey, ya mind moving over, guys?
Bring in the stuff.
Would you move it over, man.
Bring in the stuff.
Would you move it over, man.
Bring in the stuff.
Would you move it over, man.
Over three mountain ranges...four mountain
ranges.
Got 'em onto an offshore island, Alcatraz, right?
Off the continent completely!
They had
to take the island to get it!
Then we kicked them off there.
"I guess we're going to send them
back where they came from." Yeah, we must, we.. They bought the Bering Strait theory. "Get
them welfare people to work filling in the Bering Strait and charge them Indians a buck a head to
go home.
It's a good sound business solution."
Muhammad Ali, Muhammad Ali, Muhammad Ali - Het is een mooie muzikale naam... Muhammad Ali.
Hij is weer aan het werk;
hij mag weer werken, Muhammad Ali.
Hij was niet voor
een tijdje, zoals je weet.
Drie en een half jaar lang lieten ze hem niet werken.
Natuurlijk had hij
een ongewone baan, mensen in elkaar slaan.
Het is een vreemde roeping, weet je?
Maar het is er een waar je recht op hebt.
Zo zag de overheid het niet.
De regering wilde dat hij van baan zou veranderen.
Regering
wilde dat hij mensen vermoordde.
Hij zei: "Nee, daar trek ik de grens. Ik zal ze in elkaar slaan, maar dat doe ik niet.
wil ze vermoorden." En de regering zei: "Nou, als je ze niet doodt, laten we je ze niet verslaan
omhoog!
Ach, ha, ha, ha."
Het was een hatelijke zet, weet je.
Allemaal omdat hij niet naar Vietnam wilde.
En nu natuurlijk
we verlaten Vietnam...(maakt explosiegeluid) We vertrekken via Laos, Cambodja en
Thailand.
Het is de overlandroute.
Het is de lange weg naar buiten.
Je moet door China en Rusland gaan om
ga er zo uit.
Wat zullen we ze vertellen, man?
"We zijn hier maar zes weken. Gewoon op zoek naar de...
Ho Chi Minh Trail!" Wauw. Misschien kopen ze het, weet je. Natuurlijk moet je onthouden waarom
we zijn daar in de eerste plaats... (pauze, dan applaus) Oh, ja!
Het komt altijd naar mij toe.
Tot
bevrijd die mensen ... Zodat ze industrie kunnen hebben - ja!
Amerikaanse industrie - JA!
Dat zijn de middelste
twee letters van het woord 'industrie'..US.
En dat is ons werk over de hele wereld.
Ren naar binnen, maak wat vrij
mensen en een beetje industrie op hen slaan.
'Hier is je branche. Even afkoelen, Willya?'
Zodat
ze kunnen de voordelen van de industrie hebben waar we van zijn gaan genieten ... HOEST!
Oh mooi
voor smogige luchten
insecticide graan
Voor ontgonnen bergen majesteit
boven de asfaltvlakte
Amerika, Amerika
De mens werpt zijn afval op u
en verbergt de dennen
met reclameborden
van zee tot vette zee-eee!
Dan moet je de seksuele kant van Vietnam onthouden, wat veel mensen niet doen
merk op.
De Hearst-kranten merken het natuurlijk op.
Ja, ze houden overal van seks.
Jij controlleert
de wensput of de naaipatronen en er zit iets in.
Maar ze zijn altijd
bang om eruit te trekken.
Dat is hun grote probleem, weet je?
"Uittrekken? Klinkt niet mannelijk in de oren,
Rekening.
Ik zeg: laat het erin en maak de klus af!" Want dat is tenslotte wat we daarmee doen
land, toch?
Ja.
En daar zijn we altijd goed in geweest, moet je toegeven.
Wij, uh, zorgden voor, uh, de...
zwarten, zorgden voor de Indianen.
Ik beschouw het Zuiden als gewoon een minderheid die genaaid is door
de Amerikaanse regering.
Ik heb geen vooroordelen tegen hen.
Ze hebben het ook.
'budadom!'
We hebben de Indianen echt een snelle reis over het continent bezorgd, merk je dat?
Ze hadden een
kleine cookout in Massachusetts - er kwamen bosboten aan, man..."Hé, vind je het erg om te verhuizen, jongens?
Breng de spullen binnen.
Wil je het verplaatsen, man.
Breng de spullen binnen.
Wil je het verplaatsen, man.
Breng de spullen binnen.
Wil je het verplaatsen, man.
Over drie bergketens...vier bergen
bereiken.
Ik heb ze op een eiland voor de kust, Alcatraz, toch?
Helemaal van het continent af!
Ze hadden
om het eiland te nemen om het te krijgen!
Toen hebben we ze daar weggestuurd.
"Ik denk dat we ze gaan sturen
terug waar ze vandaan kwamen.' Ja, we moeten, we... Ze kochten de Beringstraat-theorie. 'Get
die welzijnsmensen om te werken om de Beringstraat te vullen en die Indianen een dollar per hoofd aan te rekenen
ga naar huis.
Het is een goede solide zakelijke oplossing."
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt