Anacığım - Fikret Kızılok

Müslüman mahalleleri tepelerdeydi

Sonra Rum, Bulgar, Ermeni mahalleleri

Ve Çingeneler

Limana doğru Frenk mahallesi vardı

Konsolosluklar, ticarethaneler

İstasyon, lokantalar

Birkaç müzikli gazino

Babamın işleri bozulunca

Dayımın köyüne, Langazya’ya göç ettik

Çiftlik hayatı başladı

Orada okul yoktu, sıkılıyordum

Köydeki Müslüman hocadan ders alıyordum

Sonra da köyün papazından

Ama Rumca’yı sevmiyordum

Teyzemin yanına, yine Selanik’e gönderildim

Arapça öğretmeni Kaymak Hafız’dan

Hayatımın ilk dayağını yedim

Bu bana çok dokundu

Çocuksu sorularıma dahi cevap veremeyecek kadar

Cahil, aciz, koskoca bir adamdan

Dayak yiyordum

Bir gün komşumuzun oğlu Ahmet

Bizi ziyarete gldi

Askeri ortaokuldaydı

Pırıl pırıl, tertemiz üniforması

Anlamlı bakışı

Kndinden emin konuşması

İşte o gün, ben de o üniformanın içine girmiştim sanki

Annem, «Olmaz» dedi

«Osmanlı askeri demek

Bitmek tükenmez sürgünler, savaşlar demektir

Kıyamam sana»

Ama nafile, gizlice okulu kazanmıştım

Anacığımın elini öptüm

Hakkını helal etti

Moslimwijken waren op de heuvels

Dan Griekse, Bulgaarse, Armeense wijken

en zigeuners

In de richting van de haven was er de Frankische wijk

Consulaten, winkels

station, restaurants

Verschillende muzikale casino's

Als het bedrijf van mijn vader failliet gaat

We migreerden naar het dorp van mijn oom, naar Langasya.

Het boerenleven begon

Er was daar geen school, ik verveelde me

Ik kreeg les van de moslimleraar in het dorp.

Dan de dorpspriester

Maar ik hield niet van Grieks

Ik werd weer naar Thessaloniki gestuurd, naast mijn tante.

Van de Arabische leraar Kaymak Hafiz

Ik nam de eerste pak slaag van mijn leven

Dit heeft me erg geraakt

Jammer om zelfs mijn kinderachtige vragen te beantwoorden

Van een onwetende, hulpeloze, enorme man

ik ben geslagen

Op een dag, de zoon van onze buurman, Ahmet

kwam ons bezoeken

Hij zat op de militaire middelbare school

Glanzend, smetteloos uniform

betekenisvolle blik

zelfverzekerde toespraak

Die dag was het alsof ik in dat uniform was.

Mijn moeder zei: "Nee",

"Ottomaanse soldaat"

Eindeloze ballingen betekenen oorlogen

Oh mijn liefste"

Maar tevergeefs, ik had stiekem de school gewonnen

Ik kuste mijn moeders hand

hij heeft zijn recht