Hieronder staat de songtekst van het nummer AZULEJOS , artiest - Fauve met vertaling
Originele tekst met vertaling
Fauve
Encore le même matin
Encore le même réveil
Seul dans les draps sales, putain
Dans les draps sales de mon sommeil
Encore rêvé d’mes dents qui tombent —
Cette fois ci y avait aussi des morceaux d’ongles
Du sang séché
L’autre fois j’ai vomi du verre pilé
Je finirai par me les limer — mais plus tard, plus tard
Pour l’instant je tâte ces dents désunies par le tabac
Du bout de ces doigts jaunis par le tabac
Je sens cette haleine vieillie par le tabac
Sortie par ces lèvres qui veulent plus rien avaler —
Ou seulement deux trois fièvres, des canettes et des pots délavés
Dans ces nuits
En chien de fusil
Quand mes os apparaissent translucides
Quand mon cœur tape et perce, limpide
Contre ma peau
Encore les mêmes larmes
Et moi je me surprends à les faire tomber sur la cigarette qui diffuse
Je passe mon temps à pleurer n’importe quand
Pleurer dans mon lit, pleurer sur les chiottes, pleurer sous la douche
Mais surtout pas devant les autres, non, ce serait être salaud
Y’a que les écrivains qui savent rendre ça beau
Tout ce que je peux faire c’est de passer la journée à brûler comme une braise
Brûler comme une braise, le cul vissé sur ma chaise, à faire
Ces minables sourires qui puent l’encens
Ces sourires jaunes d’arnaqueur, avec toujours ces dents et ces lèvres sans
couleurs, et cette langue si sèche collée contre mon palais
J’arrive à peine à sortir des râles
Je préfère encore tordre mon visage pâle et me racler la gorge et déglutir dans
la grille de l'évier mes crachats noirs, mes soupirs, et puis me regarder dans
la glace me tâter la gueule, me tâter les gencives
Je voudrais —
Je voudrais me casser la gueule, me casser les gencives
Pour secouer le sac à geindre que je suis
Si ça s'évapore pour rejoindre le néant
Si ça devient tout, c’est le temps
Le temps seul qui finit par le dire:
Une relation, c’est un potentiel laissé à l’avenir
Mais pour moi, le ciel s’est posé comme un couvercle
D’un simple geste, elle a refermé le cercle
Et tout ce qui me reste c’est un empire de vent et de poussière
Où l’on ne sait pas rire, où l’on ne connait que la pierre
La ville n’est qu’un charnier, peut-être une île, rien d’autre à faire
Que regarder se vider à côté des autres ses plaies, et les fêlures de ses côtes
Mais pourquoi est-ce qu’il faudrait encore que je saigne?
Je me sens déjà suffisamment vidé
Il a fallu qu’elle se souvienne qu’elle ne m’aime plus
Le seul désir qu’elle m’a laissé c’est de dormir avec mon frère
Tout ira bien — la douleur vient, la douleur passe
On y arrive
Même les déchets remontent à la surface
On se lève un matin sans cette odeur rance, cette odeur d’encore
On se rend compte que la souffrance vaut toujours mieux que la mort
C’est moins définitif aussi
J’ai pas envie j’ai pas envie j’ai pas envie j’ai pas envie qu’on trace encore
le périmètre de ma vie —
Il m’reste encore quelques kilomètres et quelques envies
J’peux encore m’en aller rouler loin dans les fumées
Jusqu'à ce que la voûte devienne bleue
Et j’peux encore choper des croûtes, me brûler les yeux
À mater le soleil décliner
Peut être que tu le trouves moche
C’est vrai qu’on y trouve que de la cendre, que de la roche
N’empêche qu’y m’reste encore mon empire de vent et poussière qui n’est pas à
vendre
J’y suis roi et j’y dors, j’y suis tellement fier
Le cul posé dans le froid sur mon trône de pierre
Même que j’m’y balade encore
Libre et la bite à l’air
Weer dezelfde ochtend
Weer dezelfde wekker
Alleen in de vuile lakens, damn
In de vuile lakens van mijn slaap
Ik droom nog steeds dat mijn tanden eruit vallen -
Deze keer waren er ook stukjes spijkers
Opgedroogd bloed
De andere keer dat ik gebroken glas overgaf
Ik zal ze uiteindelijk archiveren - maar later, later
Voor nu voel ik deze door tabak gebroken tanden
Van de toppen van die tabak-vergeelde vingers
Ik ruik die door rook verouderde adem
Bevrijd door die lippen die niets meer willen slikken -
Of gewoon twee drie koortsen, verschoten blikjes en potten
In deze nachten
in jachthond
Wanneer mijn botten doorschijnend lijken
Wanneer mijn hart klopt en doorboort, kristalhelder
Tegen mijn huid
Nog steeds dezelfde tranen
En ik merk dat ik ze op de sigaret laat vallen die zich verspreidt
Ik breng mijn tijd altijd door met huilen
Huil in mijn bed, huil op het toilet, huil onder de douche
Maar vooral niet in het bijzijn van anderen, nee, dat zou een klootzak zijn
Alleen schrijvers weten hoe ze het mooi kunnen maken
Het enige wat ik kan doen is de dag doorbrengen met branden als een sintel
Branden als een sintel, kont geschroefd op mijn stoel, om te doen
Die armoedige glimlachjes die naar wierook stinken
Die gele oplichtersglimlachen, altijd met die tanden en die lippen zonder
kleuren, en deze tong zo droog plakte tegen mijn gehemelte
Ik kan amper uit het gekreun komen
Ik draai nog steeds liever mijn bleke gezicht en schraap mijn keel en slik in
de gootsteen raspt mijn zwarte spit, mijn zuchten, en kijk me dan aan
ijs voel mijn gezicht, voel mijn tandvlees
Ik zou graag -
Ik wil mijn kont schoppen, mijn tandvlees schoppen
Om de zeurzak die ik ben te schudden
Als het verdampt om zich bij het niets te voegen
Als dit alles wordt, is het tijd
De enige tijd die het uiteindelijk zegt:
Een relatie is een potentieel in de toekomst
Maar voor mij lag de lucht als een deksel
Met een simpel gebaar sloot ze de cirkel
En alles wat ik nog heb is een rijk van wind en stof
Waar je niet kunt lachen, waar je alleen steen kent
De stad is slechts een massagraf, misschien een eiland, verder niets te doen
Dan om zijn wonden te zien worden geleegd naast anderen, en de scheuren in zijn ribben
Maar waarom zou ik nog moeten bloeden?
Ik voel me al uitgeput genoeg
Ze moest onthouden dat ze niet meer van me houdt
De enige wens die ze me achterliet was om met mijn broer te slapen
Het komt goed - de pijn komt, de pijn gaat voorbij
Jij komt er wel
Zelfs het afval komt naar de oppervlakte
Je staat op een ochtend op zonder die ranzige geur, die geur van still
We beseffen dat lijden altijd beter is dan de dood
Het is ook minder definitief.
ik wil niet ik wil niet ik wil niet ik wil niet dat we opnieuw traceren
de omtrek van mijn leven -
Ik heb nog een paar kilometer te gaan en een paar verlangens
Ik kan nog steeds wegrollen in de rook
Tot de kluis blauw wordt
En ik kan nog steeds schurft, mijn ogen branden
De zon zien ondergaan
Misschien vind je het lelijk
Het is waar dat er alleen as is, alleen steen
Desalniettemin heb ik nog steeds mijn rijk van wind en stof dat niet zal zijn
verkopen
Ik ben daar koning en ik slaap daar, ik ben er zo trots op
Kont liggend in de kou op mijn stenen troon
Ook al loop ik er nog steeds
Gratis en de lul in de lucht
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt