Hieronder staat de songtekst van het nummer NUITS FAUVES , artiest - Fauve met vertaling
Originele tekst met vertaling
Fauve
Regarde pas les affiches
Fais pas gaffe aux signaux
Mets bien tes mains sur tes oreilles
Quand t’entends rire les narvalos, sauvagement
Ceux qui portent leur membre à bout de bras
Qui te disent qu’un cul ça s’attrape / ou ça n’est pas
De quoi t’as peur?
Alors dis leur que ton machin est contrarié
Que parfois quand une fille te parle
Tu sens tes billes se rétracter
Depuis que cartonne au box-office
La grande idée selon laquelle la compassion c’est dépassé
Dis-leur que tu te sens seul
Et que tu sais plus quoi faire pour trouver un peu de chaleur humaine:
Aller au bois pour que quelqu’un accepte enfin
De toucher ton zob
Tripoter de la lycéenne
Porter des robes?
Te trémousser en talons hauts comme un gogo
Puis arpenter les ruelles sombres en secouant ta clochette
C’est un peu à cause de tout ça si tous les soirs c’est la même histoire
Métro, apéro, lexo, clopes et films pornos à l’ancienne
Sur lesquels tu t’entraînes rageusement
Même si ça fait longtemps que ça t’amuse plus vraiment
Mais il faut pas que tu désespères
Perds pas espoir
Promis juré qu’on la vivra notre putain de belle histoire
Ce sera plus des mensonges
Quelque chose de grand
Qui sauve la vie, qui trompe la mort, qui déglingue enfin le blizzard
Imagine-toi: t’es là en train de te reprendre un verre au bar
Quand tout à coup tu croises un regard qui te perfore de part en part
Imagine-toi: t’es là, ça te tombe dessus sans crier gare
Un truc bandant, un truc dément, qui redonne la foi
Un truc comme ça:
«Bonsoir / bonsoir / quelle chance de se croiser ici
Bonsoir / bonsoir / bonsoir / bonsoir / je voudrais partager tes nuits»
Tu connaîtras les nuits fauves / je te le promets
Elle sera tigre en embuscade quand tu viens te glisser sous ses draps
Tandis que toi tu feras scintiller tes canines lorsqu’elle enlève le bas
Elle t’offrira des feulements dans sa voix lorsqu’elle reprend son souffle
Qui s'échappent dans la cour pour aller faire gauler la Lune
Des coups de bélier invoqués comme un miracle
Et qui veulent dire: «Si tu t’arrêtes, je meurs»
Toutes ces choses qui te la feront raidir, rien qu'à te souvenir
Pour le million d’années à venir
Malheureusement tout ce qu’on t’offre pour l’instant
C’est des chattes épilées et des seins en plastique en vidéo
C’est terrifiant
Tout le monde veut la même chose
Même les travelos rêvent du prince charmant
Et pourtant on passe notre temps
A se mettre des coups de cutter dans les paumes
A trop mentir, à force de dire:
«Par pitié, range la guimauve
Ecarte les jambes, je t’en supplie, me parles pas…
Laisse-moi seulement kiffer mon va-et-vient de taulard
Et m’endormir direct moins de trois minutes plus tard»
A force de faire tout ça, on croyait quoi?
On se meurtrit on fait l’amour comme on s’essuie
Quel gaspillage
Mais il faut pas que tu désespères
Perds pas espoir
Promis juré qu’on la vivra notre putain de belle histoire
Ce sera plus des mensonges
Quelque chose de grand
Qui sauve la vie, qui trompe la mort, qui déglingue enfin le blizzard
Imagine-toi: t’es là en train de te reprendre un verre au bar
Quand tout à coup tu croises un regard / qui te perfore de part en part
Imagine-toi: t’es là, ça te tombe dessus sans crier gare
Un truc bandant, un truc dément, qui redonne la foi
Offre-moi dès ce soir
Ta peau brune et tes lèvres mauves
Tes seins, tes reins, tes cheveux noirs
Et qu’on se noie dans les nuits fauves
En échange de tout ça
Je t’offre ce dont je dispose
Mon corps, mon âme, prends tout, tout de suite
Et qu’on se noie dans les nuits fauves
Et tant pis si on nous prend pour des demeurés
Bien sûr qu’on sait qu’ici c’est pas Hollywood
Sauf qu’aux dernières nouvelles
Le fantasme c’est encore gratuit
C’est pour ça qu’on se réfugie dans nos pensées
Qu’on ferme les yeux très fort jusqu'à voir des couleurs
En attendant que ça passe
Y a que comme ça qu’on peut rêver de caresses au réveil
Et de regards qui veulent dire: «T'inquiètes plus, t’inquiètes plus»
De coups de poings dans le cœur
De 40e qui rugissent dans nos poumons, à faire sauter les côtes
De torrents dans nos veines
D’une épaule pour pleurer sans honte
Et d’une oreille pour tout dire
Tout dire, toujours, quoiqu’il arrive
De serments argentés prononcés face au rayon vert:
«Est-ce que tu veux m'épouser?
Vivre et mourir à mes côtés?»
On rêve de réapprendre à respirer
Que la médiocrité qui nous accable
Aille se faire enfler au Pakistan
On attend désespérément celui ou celle
Qui apaisera d’un doigt nos muscles noués
Et nos encéphales en sous-régime
On attend désespérément celui ou celle
Qui fera battre notre cœur
Plus grand
C’est pour ça qu’il faut pas que tu désespères
Perds pas espoir
Promis juré qu’on la vivra notre putain de belle histoire
Ce sera plus des mensonges
Quelque chose de grand
Qui sauve la vie, qui trompe la mort, qui déglingue enfin le blizzard
Imagine-toi: t’es là / en train de te reprendre un verre au bar
Quand tout à coup tu croises un regard / qui te perfore de part en part
Imagine-toi: t’es là, ça te tombe dessus sans crier gare
Un truc bandant, un truc dément, qui redonne la foi, un truc comme ça
«Je voudrais qu’on monte l’escalier en courant,
Qu’on catapulte tous nos vêtements,
Que tu me fasse l’amour jusqu'à l’aube pendant deux nuits,
Que le soir au soleil couchant on se fasse des câlins.
J’voudrais tellement partager tes nuits,
J’ai tant besoin de ton sourire,
J’ai tant besoin qu’on se voit dans les nuits fauves.»
Kijk niet naar de posters
Let niet op de signalen
Leg je handen op je oren
Als je de narvalo's wild hoort lachen
Degenen die hun lid op armlengte dragen
Wie vertelt jou dat een ezel betrapt kan worden / of niet
Waar ben je bang voor?
Dus vertel ze dat je ding van streek is
Dat soms als een meisje tegen je praat
Je voelt je knikkers terugtrekken
Sinds een hit aan de kassa
Het grote idee dat compassie achterhaald is
Vertel ze dat je je alleen voelt
En dat je niet meer weet wat je moet doen om wat menselijke warmte te vinden:
Ga naar het bos voor iemand om eindelijk te accepteren
Om je penis aan te raken
Middelbare school meisje gehannes
Jurkjes dragen?
Schud je op hoge hakken als een sukkel
Loop dan door de donkere steegjes terwijl je aan je bel schudt
Het komt een beetje door dat als het elke avond hetzelfde verhaal is
Subway, aperitief, lexo, sigaretten en ouderwetse pornofilms
Waarop je woedend traint
Ook al is het lang geleden dat je er echt van genoten hebt
Maar wanhoop niet
Verlies de hoop niet
Ik zweer dat we ons verdomd mooie verhaal zullen beleven
Het zullen meer leugens zijn
iets groots
Wie redt het leven, wie bedriegt de dood, wie breekt eindelijk de sneeuwstorm af?
Stel je voor: je staat daar een drankje te doen aan de bar
Wanneer je plotseling een blik ontmoet die je er dwars doorheen prikt
Stel je voor: je bent er, het valt zonder waarschuwing op je af
Een geil ding, een gek ding, dat het geloof herstelt
Iets zoals dit:
"Goedenavond / goedenavond / wat een geluk om elkaar hier te ontmoeten
Goedenavond / goedenavond / goedenavond / goedenavond / ik wil graag uw nachten delen”
Je zult de wilde nachten kennen / ik beloof het je
Ze zal een tijger in een hinderlaag zijn als je onder haar lakens glipt
Terwijl jij je hoektanden laat glinsteren als ze de kous uittrekt
Ze laat je grommen in haar stem als ze op adem komt
Wie ontsnapt in de tuin om de maan op te heffen?
Waterhamer ingeroepen als een wonder
En die bedoelen, "Als je stopt, sterf ik"
Al die dingen waar je stijf van wordt, alleen maar herinneren
Voor de komende miljoen jaar
Helaas alles wat je op dit moment wordt aangeboden
Het zijn geboende kutjes en plastic tieten op video
Het is angstaanjagend
Iedereen wil hetzelfde
Zelfs transseksuelen dromen van Prince Charming
En toch besteden we onze tijd
Om een snijder in de handpalmen te zetten
Te veel liegen, door te zeggen:
"Doe alsjeblieft de marshmallow weg
Spreid je benen, praat alsjeblieft niet tegen me...
Laat me mijn gevangenis heen en weer liefhebben
En viel meteen in slaap minder dan drie minuten later."
Wat geloofden we toen we dit allemaal deden?
We kneuzen we bedrijven de liefde alsof we vegen
wat een verspilling
Maar wanhoop niet
Verlies de hoop niet
Ik zweer dat we ons verdomd mooie verhaal zullen beleven
Het zullen meer leugens zijn
iets groots
Wie redt het leven, wie bedriegt de dood, wie breekt eindelijk de sneeuwstorm af?
Stel je voor: je staat daar een drankje te doen aan de bar
Wanneer je plotseling een blik ontmoet / die je er dwars doorheen prikt
Stel je voor: je bent er, het valt zonder waarschuwing op je af
Een geil ding, een gek ding, dat het geloof herstelt
Geef me vanavond
Je bruine huid en je paarse lippen
Je borsten, je nieren, je zwarte haar
En we verdrinken in wilde nachten
In ruil voor dit alles
Ik bied je wat ik heb
Mijn lichaam, mijn ziel, neem het allemaal, nu
En we verdrinken in wilde nachten
En jammer als ze ons voor achterlijk houden
Natuurlijk weten we dat het hier geen Hollywood is
Behalve dat het laatste nieuws
Fantasie is nog steeds gratis
Daarom zoeken we onze toevlucht in onze gedachten
Dat we onze ogen heel stevig sluiten totdat we kleuren zien
Wachten tot het voorbij is
Dat is de enige manier waarop je kunt dromen van wakker worden liefkozingen
En blikken die betekenen: "Maak je geen zorgen meer, maak je geen zorgen meer"
Ponsen in het hart
Vanaf de 40e dat brullen in onze longen, om de ribben op te blazen
Torrents in onze aderen
Met een schouder om te huilen zonder schaamte
En met één oor om alles te zeggen
Zeg alles, altijd, wat er ook gebeurt
Van zilveren eden uitgesproken tegenover de groene straal:
"Wil je met me trouwen?
Leven en sterven aan mijn zijde?"
We dromen ervan weer te leren ademen
Dat de middelmatigheid die ons overweldigt
Ga op pad in Pakistan
We wachten met smart op die ene
Wie kalmeert onze verkrampte spieren met een vinger
En onze hersenen onder-rev
We wachten met smart op die ene
Wie laat ons hartje kloppen
Groter
Daarom moet je niet wanhopen
Verlies de hoop niet
Ik zweer dat we ons verdomd mooie verhaal zullen beleven
Het zullen meer leugens zijn
iets groots
Wie redt het leven, wie bedriegt de dood, wie breekt eindelijk de sneeuwstorm af?
Stel je voor: je bent erbij / drinkt wat aan de bar
Wanneer je plotseling een blik ontmoet / die je er dwars doorheen prikt
Stel je voor: je bent er, het valt zonder waarschuwing op je af
Een geil ding, een gek ding, dat het geloof herstelt, zoiets
"Ik zou willen dat we de trap op rennen,
Dat we al onze kleren katapulteren,
Dat je twee nachten lang tot het ochtendgloren met me vrijt,
Dat we 's avonds bij zonsondergang knuffelen.
Ik zou zo graag je nachten willen delen,
Ik heb je glimlach zo hard nodig,
Ik heb elkaar zo nodig in de wilde nachten."
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt