Tutto qua - Fabio Concato

Immaginando che sia la mia mamma quella donna

che sta chiedendo cibo ed una casa dove stare

immaginando che i suoi figli sono i miei fratelli

sto pensando, smarrito,

che cosa potrei fare

Immagino mio padre che si arrampica sul tetto

perché non vuole

perdere lavoro e dignità

però ci resta troppo tempo, e noi sempre là sotto

gli mando un bacio adesso,

vedrai che servirà.

Serve immaginare per comprendere

però senza nessuna velleità

c'è solo della gente da difendere

è tutto qua!

Immagino che sia mio figlio adesso quel ragazzo

che ride, piange e grida in faccia a tutta la città

è meglio non guardarlo in faccia

se no sarà una rogna

sto pensando a quel santo che se ne occuperà

Immaginandomi fra questa gente abbandonata

che a volte non ha niente, neanche un posto dove stare

ricordo un canto

che diceva «Gli altri siamo noi»

e mi dispiace davvero

che adesso mi veda… rubare.

Serve immaginare per comprendere

però senza nessuna velleità

c'è solo della gente da difendere

è tutto qua!

Serve immaginare per comprendere

e soprattutto la diversità

è c'è un’umanità che è da proteggere

è tutto qua!

Stel je voor dat mijn moeder die vrouw is

wie vraagt ​​om eten en een huis om te blijven?

zich voorstellend dat haar kinderen mijn broers zijn

Ik denk, verloren,

wat kan ik doen?

Ik stel me voor dat mijn vader op het dak klimt

omdat hij niet wil

werk en waardigheid verliezen

maar we hebben te veel tijd over, en we zijn er altijd

Ik stuur hem nu een kus,

je zult zien dat het nuttig zal zijn.

Je moet je voorstellen om het te begrijpen

maar zonder ambities

er zijn alleen mensen om te verdedigen

en dat is alles!

Ik denk dat die jongen nu mijn zoon is

lachen, huilen en schreeuwen in het gezicht van de hele stad

het is beter om hem niet in het gezicht te kijken

anders wordt het een vloek

Ik denk aan die heilige die ervoor zal zorgen

Ik stel me mezelf voor tussen deze verlaten mensen

die soms niets heeft, zelfs geen plek om te verblijven

Ik herinner me een liedje

die zei: "Wij zijn de anderen"

en het spijt me echt

die mij nu zien... stelen.

Je moet je voorstellen om het te begrijpen

maar zonder ambities

er zijn alleen mensen om te verdedigen

en dat is alles!

Je moet je voorstellen om het te begrijpen

en vooral diversiteit

is er een mensheid die beschermd moet worden?

en dat is alles!