Festa nera - Fabio Concato

Festa nera

Ci sono bimbi, donne, uomini intorno al fuoco;

Un vecchio parla

Lo ascoltano in silenzio affascinati

Non c'è un rumore;

Non capisco molto

Ma c'è il mio amico Zarby che mi traduce e mi offre da bere

Preparano le danze

Fra un po' tutta questa strana gente prenderà fuoco

Dal cerchio si alza

Un bambino e comincia a danzare

Suono di tamburi rimbalza

Sopra la montagna poi lo senti ritornare;

Zarby beve

Vero antico richiamo e comincia a ballare;

Io da solo

Finalmente capisco cos'è la comunità

Giovane donna

Non vuoi che stia da solo

E mi offri un po' del tuo mangiare

Al viso che fai io non sono abituato

Lo so non pensi a niente

Ma io forse sono già innamorato;

Vengo da Milano

E là le donne sono tanto tanto diverse;

Non dico sian peggiori

Ma non vivono sul mare e dentro le foreste

Ballando tutti intorno al fuoco

Son sudati, sono lucidi, sembra facciano l’amore;

La donna si alza, prende altra carne

Dà un bacio al suo compagno

Poi ritorna a farmi compagnia

Sono disorientato, la donna l’ha capito

S’avvicina piano e mi dà un bacio;

Fingo sia tutto normale

Ma son scemo perché a loro non importa e non fa male

Zwarte partij

Er zijn kinderen, vrouwen, mannen rond het vuur;

Een oude man spreekt

Ze luisteren naar hem in stilte, gefascineerd

Er is geen lawaai;

Ik begrijp niet veel

Maar er is mijn vriend Zarby die me vertaalt en me een drankje aanbiedt

Ze bereiden de dansen voor

Binnenkort zullen al deze vreemde mensen vlam vatten

Vanuit de cirkel stijgt het op

Een kind en begint te dansen

Geluid van drums stuitert

Boven de berg hoor je hem terugkeren;

Zarby-drankjes

Ware oude roep en begint te dansen;

alleen ik

Ik begrijp eindelijk wat gemeenschap is

Jonge vrouw

Je wilt niet dat hij alleen is

En bied me wat van je eten aan

Ik ben niet gewend aan je gezicht

Ik weet dat je nergens aan denkt

Maar misschien ben ik al verliefd;

Ik kom uit Milaan

En daar zijn de vrouwen zo heel verschillend;

Ik zeg niet dat ze erger zijn

Maar ze leven niet op de zee en in de bossen

Allemaal dansen rond het vuur

Ze zijn bezweet, ze zijn helder, ze lijken de liefde te bedrijven;

De vrouw staat op, neemt meer vlees

Hij kust zijn partner

Kom dan terug om me gezelschap te houden

Ik ben gedesoriënteerd, de vrouw begreep het

Hij nadert langzaam en geeft me een kus;

Ik doe alsof alles normaal is

Maar ik ben dom omdat het ze niets kan schelen en het doet geen pijn