Quando arriverà - Fabio Concato

Quando arrivera'

io le apriro' il mio cuore per entrare

e lo fa sempre senza far rumore

arriva un po' cosi' quando le pare;

quando arrivera' non e' mai uguale,

e non capisco mai s’e' bella, s’e' speciale

ma poi mi siedo li' vicino mentre parla e viene voglia di cantare.

Quando arrivera',

mio bel mistero io t’aspettero'

non sembra vero ma ti blocchero'

prima che voli via: come magia

quando arrivera' mi piace sempre

e se non ti conosce il mondo non fa niente

ma mi confondo quando sento che quacuno in strada ti fischiettera'

quando arrivera'…

Quando arrivera'

succede sempre mi emozionera'

perche' non so che cosa mi dirai

da dove vieni non lo dice mai:

forse arriva dal mio cuore

che a volte e' allegro e a volte no e quando sento dentro che nasce o che muore qualcosa

io t’aspettero'.

…quando arrivera' sara' col sole

o in una notte sotto l’acqua bussera'

ti faccio entrare: forse nasce una canzone e c’e' chi la fischiettera'

quando arrivera'…

Quando arrivera'

e' come adesso e mi emoziono gia'

perche' per me e' lo stesso:

e' come allora e come arrivi mi sorprende ancora;

certo arriva dal mio cuore

che a volte e' grande e a volte no ma quando sento dentro che nasce o che muore qualcosa

io ti cantero'

Wanneer hij komt'

Ik zal mijn hart voor haar openen om binnen te komen

en dat doet hij altijd zonder enig geluid te maken

het komt een beetje zo als je wilt;

als het aankomt is het nooit meer hetzelfde,

en ik begrijp nooit of het mooi is, het is speciaal

maar dan zit ik daar terwijl hij praat en ik heb zin om te zingen.

Wanneer hij komt',

mijn mooie mysterie, ik zal op je wachten

het lijkt niet echt maar ik zal je blokkeren

voordat het wegvliegt: als magie

als het komt vind ik het altijd leuk

en als de wereld je niet kent, maakt het niet uit

Maar ik raak in de war als ik hoor dat iemand op straat naar je zal fluiten

wanneer hij komt'...

Wanneer hij komt'

het gebeurt altijd, het zal me opwinden

omdat ik niet weet wat je me gaat vertellen

waar je vandaan komt zegt nooit:

misschien komt het uit mijn hart

dat het soms vrolijk is en soms niet en als ik van binnen voel dat er iets geboren wordt of dat er iets sterft

Ik zal op je wachten.

... Als het aankomt, zal het met de zon zijn

of in een nacht onder water zal het kloppen

Ik laat je binnen: misschien is er een lied geboren en zijn er mensen die het zullen fluiten

wanneer hij komt'...

Wanneer hij komt'

het is zoals nu en ik ben nu al enthousiast

omdat het voor mij hetzelfde is:

het is zoals toen en hoe je aankomt verbaast me nog steeds;

het komt zeker uit mijn hart

dat het soms groot is en soms niet maar als ik van binnen voel dat er iets wordt geboren of sterft

ik zal voor je zingen