Halloween Snow - Ezra Furman, The Harpoons

Baby, you’re not afraid of flying

You just think you are

It’s all mental, darling

Think about how safe we are

Pretty soon we’ll be in Japan

We can get everything done

And not too long after that we’ll be married

Won’t that be fun?

She says, Look around this flight

Look at all these people goin' to Japan

They seem mostly black

I don’t see a single asian

What’d the pilot just say?

We’re headed to Zaire?

Somehow we must have made a mistake

We shouldn’t be here

Oh no, I shoulda known by the Halloween snow

That this trip just could not go away

I’ll be lost in the jungle with my fiance

Oh damn, I should be dating a more confidant man

I says, Honey please don’t be cruel

Words come out of your mouth into a puddle of drool

What are we gonna do when we land, she says

We’re not prepared for this

Baby, stop talking so much

It’s making me nervous

How about instead of being afraid of flying

And thinkin' 'bout our imminent time

You sneak off five minutes after me

Let’s go to the airplane bathroom

She says, Honey not now

It’s the wrong time

My lips began to move and I said

I’ll give you the wrong time

It’s two in the morning

And we’re on the wrong flight

But when we’re lost in Africa

It’ll be alright

I think I wanna see the purple and pink

Of the sunset shining through the trees

I’m never gonna learn to speak Japanese

I know I wanna stand in the Halloween snow

But I don’t know how I ended up this year

And everything is happenin' too soon this year

Oh, too soon!

We’re only kids!

We’re touching down

And maybe I don’t love you

The ground looks so brown

This can’t be Japan, I know it can’t

This is scarier

Than a hundred million plane wrecks

You seem so strange and I wonder

I achingly wonder what’s gonna happen next

Schat, je bent niet bang om te vliegen

Je denkt gewoon dat je bent

Het is allemaal mentaal, schat

Bedenk hoe veilig we zijn

Binnenkort zijn we in Japan

We kunnen alles voor elkaar krijgen

En niet lang daarna zijn we getrouwd

Zal dat niet leuk zijn?

Ze zegt, kijk rond deze vlucht

Kijk eens naar al deze mensen die naar Japan gaan

Ze lijken meestal zwart

Ik zie geen enkele Aziaat

Wat zei de piloot zojuist?

Gaan we naar Zaïre?

Op de een of andere manier moeten we een fout hebben gemaakt

We zouden hier niet moeten zijn

Oh nee, ik zou bekend moeten zijn onder de Halloween-sneeuw

Dat deze reis gewoon niet weg kon gaan

Ik zal verdwalen in de jungle met mijn verloofde

Oh verdomme, ik zou een meer zelfverzekerde man moeten daten

Ik zeg, schat, wees alsjeblieft niet wreed!

Woorden komen uit je mond in een plas kwijl

Wat gaan we doen als we landen, zegt ze?

Hier zijn we niet op voorbereid

Schat, stop met zo veel praten

Ik word er nerveus van

Wat dacht je van in plaats van bang te zijn om te vliegen?

En denken aan onze naderende tijd

Je sluipt vijf minuten na mij weg

Laten we naar de vliegtuigbadkamer gaan

Ze zegt, lieverd, niet nu

Het is de verkeerde tijd

Mijn lippen begonnen te bewegen en ik zei:

Ik geef je de verkeerde tijd

Het is twee uur 's nachts

En we zitten op de verkeerde vlucht

Maar als we verdwaald zijn in Afrika

Het komt goed

Ik denk dat ik paars en roze wil zien

Van de zonsondergang die door de bomen schijnt

Ik zal nooit Japans leren spreken

Ik weet dat ik in de Halloween-sneeuw wil staan

Maar ik weet niet hoe ik dit jaar ben beland

En alles gebeurt te snel dit jaar

O, te vroeg!

We zijn nog maar kinderen!

We raken aan

En misschien hou ik niet van je

De grond ziet er zo bruin uit

Dit kan Japan niet zijn, ik weet dat het niet kan

Dit is enger

Dan honderd miljoen vliegtuigwrakken

Je lijkt zo vreemd en ik vraag me af

Ik vraag me pijnlijk af wat er nu gaat gebeuren