Whistler - Erlend Øye

A whistler on the subway

Remind me that tune

I heard the first time

Around that time I feel in love with you

A picture in the paper

Of buildings in that town

Where we spend our heathen honeymoon

And tears come running down

Signalling what I have been denying for too long

I have not and I will never move on

The books of the 1920's

Of lovers torn by war

Engages, moves, and touches me

Telling me I (?)

Never was I drafted

I chose that for myself

As you went on to find love with many other men

And it is only now that I begin to understand

What I carelessly let slip out of my hand

I thought I could find another you

But there’s only one

And I only dare to tell you this in song

I have not and I will

Never move on

Een fluitje in de metro

Herinner me dat deuntje

Ik hoorde de eerste keer

Rond die tijd voel ik me verliefd op je

Een foto in de krant

Van gebouwen in die stad

Waar we onze heidense huwelijksreis doorbrengen

En de tranen komen naar beneden stromen

Signaleren wat ik al te lang ontken

Dat heb ik niet en ik zal nooit verder gaan

De boeken van de jaren 1920

Van geliefden verscheurd door oorlog

Betrekt, beweegt en raakt me aan

Vertel me dat ik (?)

Nooit was ik opgesteld

Dat heb ik voor mezelf gekozen

Terwijl je liefde vond bij veel andere mannen

En het is pas nu dat ik het begin te begrijpen

Wat ik achteloos uit mijn hand laat glippen

Ik dacht dat ik een andere jij kon vinden

Maar er is er maar één

En ik durf je dit alleen in een liedje te vertellen

Ik heb dat niet en ik zal

Ga nooit verder