Every Party Has A Winner And A Loser - Erlend Øye

Every party’s got a winner and a loser,

I’m jumping out of the game

by being a referee.

Sometimes all I can do find a spot out of the light

feel like a Japanese.

Every party’s got a winner and a loser,

some girls are never alone.

I’m always a little late.

Each our own individual game plan.

We ploy in order to stay

out of the bottom half.

Who’s there with whom?

Who failed to show?

Who’ll leave alone?

Since the birth of the very idea,

way back in hellenical times

at the house of a bearded man.

Every party’s got a winner and a loser.

One host who’s gonna regret

telling all they could feel like home.

One Jew that no one invited.

Three guys in love with one girl

who takes hours to say goodbye

Elke partij heeft een winnaar en een verliezer,

Ik spring uit het spel

door scheidsrechter te zijn.

Soms kan ik alleen een plekje uit het licht vinden

voel je als een Japanner.

Elke partij heeft een winnaar en een verliezer,

sommige meisjes zijn nooit alleen.

Ik ben altijd een beetje laat.

Elk ons ​​eigen individuele spelplan.

We ploeteren om te blijven

uit de onderste helft.

Wie is daar met wie?

Wie heeft niet kunnen laten zien?

Wie gaat er met rust?

Sinds de geboorte van het idee zelf,

ver terug in heleense tijden

in het huis van een bebaarde man.

Elke partij heeft een winnaar en een verliezer.

Een gastheer die spijt gaat krijgen

alles vertellend dat ze zich thuis konden voelen.

Een Jood die niemand heeft uitgenodigd.

Drie mannen verliefd op één meisje

die er uren over doet om afscheid te nemen