Misread - Kings Of Convenience, Erlend Øye

If you wanna be my friend

You want us to get along

Please do not expect me to Wrap it up and keep it there

The observation I am doing could

Easily be understood

As cynical demeanor

But one of us misread

And what do you know

It happened again

A friend is not a means

You utilize to get somewhere

Somehow I didn’t notice

Friendship is an end

What do you know

It happened again

How come no-one told me All throughout history

The loneliest people

Were the ones who always spoke the truth

The ones who made a difference

By withstanding the indifference

I guess it’s up to me now

Should I take that risk or just smile?

What do you know

It happened again

What do you know

Als je mijn vriend wilt zijn

Je wilt dat we met elkaar kunnen opschieten

Verwacht alsjeblieft niet dat ik het inpak en daar bewaar

De observatie die ik doe, zou kunnen:

Gemakkelijk worden begrepen

Als cynische houding

Maar een van ons heeft het verkeerd gelezen

En wat weet je?

Het is weer gebeurd

Een vriend is geen middel

Je gebruikt om ergens te komen

Op de een of andere manier heb ik het niet gemerkt

Vriendschap is een einde

Wat weet jij

Het is weer gebeurd

Hoe komt het dat niemand me door de geschiedenis heen heeft verteld?

De eenzaamste mensen

Waren degenen die altijd de waarheid spraken?

Degenen die het verschil hebben gemaakt

Door de onverschilligheid te weerstaan

Ik denk dat het nu aan mij is

Moet ik dat risico nemen of gewoon glimlachen?

Wat weet jij

Het is weer gebeurd

Wat weet jij