Rien qu'un jour - Emmanuel Moire

A l’abri des fenêtres et des parapets de pierre

Je regarde vivre les gens d’en bas

Chaque jour j’envie leur vie, moi qui vis solitaire

Mais leur histoire je ne la connais pas

J’apprends leurs chansons, leurs rires, leur visage

Moi je les vois mais eux ne me voient pas

Je voudrais tout à tour rencontrer ces personnages

Rien qu’un seul jour, aux pieds des tours

Tout en bas, vivre au grand soleil

Sans regarder le ciel

Une seule fois

Partager leurs joies

Je crois, qu’ils n’entendent pas

La voix de mon coeur, qui se meurt

Quand je vois les gens d’en bas

En bas, j’entends les tisserands, les meuniers et leur femme

Leur bonheur insouciant me brûle et m’enflamme

Leurs cris qui résonnent jusqu’au coeur de Notre-Dame

Font saigner les larmes au coeur de mon âme!

Si j’avais cette vie

Je vivrai à la folie!

En bas, sur les bords de Seine

Je goûterai la joie, des gens qui se promènent

Si pour un jour, un seul jour

Je quittai ma tour

Ce serait merveilleux

D'être heureux

A mon tour, faire un tour

Alentour de ma tour

Rien qu’un jour, un jour en bas

Beschut door ramen en stenen borstweringen

Ik kijk naar mensen die van onderaf leven

Elke dag benijd ik hun leven, ik die alleen woon

Maar hun verhaal weet ik niet

Ik leer hun liedjes, hun gelach, hun gezicht

Ik zie ze, maar ze zien mij niet

Ik zou deze karakters om de beurt willen ontmoeten

Slechts één dag, aan de voet van de torens

Helemaal naar beneden, levend in de zon

Zonder naar de lucht te kijken

eenmaal

Deel hun vreugde

Ik geloof dat ze het niet horen

De stem van mijn hart, die sterft

Als ik de mensen beneden zie

Beneden hoor ik de wevers, de molenaars en hun vrouwen

Hun zorgeloze geluk brandt en ontsteekt mij

Hun kreten die weerklinken in het hart van de Notre-Dame

Bloed de tranen in het hart van mijn ziel!

Als ik dit leven had

Ik zal waanzinnig leven!

Beneden aan de oevers van de Seine

Ik zal de vreugde proeven, mensen die rondlopen

Als voor een dag, slechts één dag

Ik verliet mijn toren

Dat zou geweldig zijn

Wees blij

Mijn beurt, maak een ritje

Rond mijn toren

Slechts één dag, één dag down