Celui que j'étais - Emmanuel Moire

Ce n'était pas moi

C'était un autre

Qui me ressemblait

On fait des choix

On fait des fautes

Pas de regret

Tout n’est qu’une histoire

De cailloux que l’on sème

De savoir où aller

Et d'être soi même

Laisser derrière soi

Les rêves que l’on traîne

Un avenir tout droit

Pour être soi-même

Savoir où l’on va Celui que j'étais

Je le laisse derrière moi

Ce que l’on devient

Ce qu’on attend

Tout reste à faire

On a chacun

Des rêves d’enfants

À satisfaire

Il n’y a pas de hasard

Les cailloux que l’on sème

Font que tôt ou tard

On devient soi-même

Laisser derrière soi

Les rêves que l’on trîne

Les avenirs tout droits

Pour être soi-même

Savoir où l’on va Celui que j'étais

Je le laisse derrière moi

Pour faire mon chemin

Chercher un endroit

Pas à pas

Devenir quelqu’un

En trouvant sa voie

Pas à pas

Ce n'était pas moi

C'était un autre qui me ressemblait

On a en soi

Toujours un autre

Qu’on attendait

Tout n’est qu’une histoire

De cailloux que l’on sème

Il n’y a pas de hasard

Pour être soi-même

Laisser derrière soi

Les rêves que l’on traîne

Les avenir tout droits

Pour être soi-même

Savoir où l’on va Celui que l’on est

Je laisse derrière moi

Les rêves que je traîne

Les avenirs tout droits

Derrière moi

Savoir où je vais

Laisser derrière moi

Celui que j'étais.

(Merci à Benarba pour cettes paroles)

Ik was het niet

Het was een andere

wie leek op mij

Wij maken keuzes

We maken fouten

Geen spijt

Het is allemaal maar een verhaal

Kiezels die we zaaien

Om te weten waar te gaan

En wees jezelf

achterlaten

De dromen die we slepen

Een rechte toekomst

Jezelf zijn

Weet waar we heen gaan Degene die ik was

ik laat het achter

Wat we worden?

Wat we verwachten?

Alles moet gedaan worden

We hebben allemaal

kinderdromen

bevredigen

Er is geen gevaar

De kiezels die we zaaien

Doe dat vroeg of laat

Je wordt jezelf

achterlaten

De dromen die we koesteren

rechte futures

Jezelf zijn

Weet waar we heen gaan Degene die ik was

ik laat het achter

Om mijn weg te vinden

Vind een plaats

Stap voor stap

Iemand worden

Zijn weg vinden

Stap voor stap

Ik was het niet

Het was er weer een die op mij leek

We hebben in onszelf

Altijd een ander

Wat we verwachtten

Het is allemaal maar een verhaal

Kiezels die we zaaien

Er is geen gevaar

Jezelf zijn

achterlaten

De dromen die we slepen

rechte futures

Jezelf zijn

Weet waar je heen gaat Wie je bent

ik laat achter

De dromen die ik draag

rechte futures

Achter me

Weet waar ik heen ga

laat me achter

Wie ik was.

(Met dank aan Benarba voor deze teksten)