Am Auzit - El Nino

Am auzit de mic că banii fac pământul să se-nvârtă

Și-am auzit că-ți trebuie mulți, că fericirea-i scumpă

Ai mie m-au învățat că trebuie să-mi iubesc aproapele

Că Dumnezeu e sus și-mi va ierta păcatele

Au trecut anii, am devenit bărbat

Da' mama încă mă privește ca pe primul ei băiat

E adevarat, lupta mea o duc cu mine

Când adorm flămând să pot să-mi zic că-i totul bine

Am auzit că muzica-i făcută pentru visători

Și-am zis că toată viața mea voi fi cu capu-n nori

Am îngropat primăveri cu lacrimi și zâmbete

Dacă regret ceva e c-au trecut prea repede

Și-am învățat din mers cum să iubesc ce mă-nconjoară

Am învățat când să zâmbesc și când să mă transform în fiară

Am auzit că tot ce nu te omoară te-ntărește

Am pieptul din oțel, e pentru cel ce mă urăște

Merg mai departe cu țipete, cu șoapte

Lupt doar să țin liniștea aproape

Și poate că toate au rostul lor în viață

Dar n-am de gând să trăiesc c-o inimă de gheață

Am auzit băieții în cartier vorbeau de șeptare

Și-acum băieții mei trag după ei dosare

Când eram copil îl auzeam mereu pe tata

Să nu fac rău la nimeni fiindcă se va-ntoarce roata

Și-acum răsplata, depresii și pastile

Zilele mele bune mi le vezi în pupile

Am auzit că-n viață poți să cazi de sus și doare

De-asta n-am visat vreodată să am lumea la picoare

Am auzit că după moarte am parte de-altă viață

Și abia aștept pe cei ce m-au crescut să-i am din nou în față

Da' până atunci rămân să calc asfaltu'

Și n-o să apuci să vezi vreodată în locul meu pe altu'

Am auzit că și bărbații plâng câteodată

Și-am plâns și eu recent pentru cea mai frumoasă fată

De restu' nu ma plâng, da' știu că-n întuneric

Am nevoie de iubire să rămân puternic

Merg mai departe cu țipete, cu șoapte

Lupt doar să țin liniștea aproape

Și poate că toate au rostul lor în viață

Dar n-am de gând să trăiesc c-o inimă de gheață

Ik hoorde als kind dat geld de aarde doet draaien

En ik hoorde dat je er veel nodig hebt, dat geluk duur is

Je hebt me geleerd dat ik mijn naaste moet liefhebben

Dat God boven is en mijn zonden zal vergeven

Jaren gingen voorbij, ik werd een man

Ja, mijn moeder beschouwt me nog steeds als haar eerste jongen

Het is waar, ik draag mijn gevecht met me mee

Als ik hongerig in slaap val, kan ik tegen mezelf zeggen dat alles in orde is

Ik heb gehoord dat muziek gemaakt is voor dromers

Ik zei tegen mezelf dat ik mijn hele leven met mijn hoofd in de wolken zal zijn

Ik begroef bronnen met tranen en glimlachen

Als ik ergens spijt van heb, is het dat ze te snel voorbij zijn gegaan

Ik heb gaandeweg geleerd hoe ik moet houden van wat mij omringt

Ik heb geleerd wanneer ik moet glimlachen en wanneer ik in een beest moet veranderen

Ik heb gehoord dat wat je niet doodt, je sterker maakt

Ik heb een kist van staal, die is voor degene die mij haat

Ik ga door met schreeuwen, fluisteren

Ik vecht gewoon om de vrede dichtbij te houden

En misschien hebben ze allemaal hun doel in het leven

Maar ik ga niet leven als een hart van ijs

Ik hoorde de jongens in de buurt praten over fluisteren

En nu zijn mijn jongens dossiers aan het verzamelen

Als kind hoorde ik mijn vader altijd

Doe niemand kwaad, want het wiel zal draaien

En nu de beloning, depressie en pillen

Je kunt mijn goede dagen zien in mijn leerlingen

Ik heb gehoord dat je in het leven van bovenaf kunt vallen en dat doet pijn

Daarom heb ik er nooit van gedroomd om de wereld binnen handbereik te hebben

Ik heb gehoord dat ik na de dood een ander leven heb

En ik kan niet wachten om degenen die me hebben opgevoed weer te zien

Ja, tot die tijd blijf ik op asfalt lopen

En je zult nooit iemand anders in mijn plaats zien'

Ik heb gehoord dat mannen soms ook huilen

Ik heb laatst ook gehuild om het mooiste meisje

Ik klaag nergens anders over, ik weet dat het donker is

Ik heb liefde nodig om sterk te blijven

Ik ga door met schreeuwen, fluisteren

Ik vecht gewoon om de vrede dichtbij te houden

En misschien hebben ze allemaal hun doel in het leven

Maar ik ga niet leven als een hart van ijs