Philadelphia Boy - David Ford

Across the old Delaware I fell apart

In the city of brotherly love

And the winter bit hard through the holes in my jacket

And my thoughts lean toward giving up

See, I’ve been a wanderer and it’s been some time

Since I’ve found somewhere I could belong

‘Til a cold wind on Walnut Street whistled in the trees

And it sounded to me like a song

Said: «when you’re down and you’re out

And don’t remember the feeling of joy

You can lean on me, brother

I won’t let you fall

Not while I’m a Philadelphia boy

Oh Lord, not while I’m a Philadelphia boy»

I took a walk through the city

I bumped shoulders with strangers

The sinners, the saints and the thieves

I looked in faces befitting a cynical age

But we so desperately want to believe

And when I needed a doctor and a brother and a friend

Turn out I wasn’t so far from my home

‘Cause sweet Philadelphia opened her arms

Took me in like I was one of her own

Said: «when you’re down and you’re out

And don’t remember the feeling of joy

You can lean on me, brother

I won’t let you fall

Not while I’m a Philadelphia boy

Oh Lord, not while I’m a Philadelphia boy»

Just a rounder in need of a home

And a brother who won’t let me go

Benny Franklin’s an old friend you know

It’s not just some face on a hundred dollar bill

He’s my old Philadelphia boy

Oh Lord, he’s a good old Philadelphia boy

No I wasn’t raised Christian

Oh but I was raised good

I never looked to no heavens above

But my wretched old soul is in safe hands tonight

In the city of brotherly love

So I’ll be out for a slice at Lorenzo’s tonight

With a poker chip tight in my hand

If you need a ride I’ll be parked right outside

If you need a brother — well I’m your man

‘Cause when you’re down and you’re out

And don’t remember the feeling of joy

You can lean on me, brother

I won’t let you fall

Not while I’m a Philadelphia boy

Oh Lord, not while I’m a Philadelphia boy

Oh Lord, not while I’m a Philadelphia boy

Over het oude Delaware viel ik uit elkaar

In de stad van broederliefde

En de winter beet hard door de gaten in mijn jas

En mijn gedachten neigen naar opgeven

Kijk, ik ben een zwerver geweest en het is al een tijdje geleden

Sinds ik ergens heb gevonden waar ik zou kunnen thuishoren

'Til een koude wind op Walnut Street floot in de bomen

En het klonk voor mij als een lied

Zei: «wanneer je down bent en je bent uit»

En herinner je niet het gevoel van vreugde

Je kunt op me leunen, broer

Ik laat je niet vallen

Niet terwijl ik een Philadelphia-jongen ben

Oh Heer, niet zolang ik een Philadelphia-jongen ben»

Ik heb een wandeling door de stad gemaakt

Ik botste op de schouders van vreemden

De zondaars, de heiligen en de dieven

Ik keek in gezichten die pasten bij een cynische leeftijd

Maar we willen zo wanhopig graag geloven dat

En toen ik een dokter en een broer en een vriend nodig had

Ik bleek niet zo ver van mijn huis te zijn

Want lief Philadelphia opende haar armen

Heeft me opgenomen alsof ik er een van haar was

Zei: «wanneer je down bent en je bent uit»

En herinner je niet het gevoel van vreugde

Je kunt op me leunen, broer

Ik laat je niet vallen

Niet terwijl ik een Philadelphia-jongen ben

Oh Heer, niet zolang ik een Philadelphia-jongen ben»

Gewoon een klusser die een huis nodig heeft

En een broer die me niet laat gaan

Benny Franklin is een oude vriend die je kent

Het is niet zomaar een gezicht op een biljet van honderd dollar

Hij is mijn oude Philadelphia-jongen

Oh Heer, hij is een goede oude Philadelphia jongen

Nee, ik ben niet christelijk opgevoed

Oh maar ik ben goed opgevoed

Ik heb nooit naar geen hemel boven gekeken

Maar mijn ellendige oude ziel is vanavond in veilige handen

In de stad van broederliefde

Dus ik ga vanavond een stukje eten bij Lorenzo

Met een pokerchip stevig in mijn hand

Als je een lift nodig hebt, parkeer ik voor de deur

Als je een broer nodig hebt, nou, ik ben je man

Want als je down bent en je bent weg

En herinner je niet het gevoel van vreugde

Je kunt op me leunen, broer

Ik laat je niet vallen

Niet terwijl ik een Philadelphia-jongen ben

Oh Heer, niet terwijl ik een Philadelphia-jongen ben

Oh Heer, niet terwijl ik een Philadelphia-jongen ben