Le Paradis Noir - Dark Sanctuary

Le sol a glissé sous mes pas,

Je marche dans l’obscurité,

Cette nuit, a sonné le glas,

Où je pleurerai pour l'éternité.

C’est cet endroit nommé le paradis,

Qui me délaisse dans le noir,

C’est ce dieu qui m’a maudit,

Qui me remplit de désespoir.

Les moines de ténébreuses pierres,

M’ont condamné pour un crime,

Mais je pourrai traverser les enfers,

Pour Marie, te revoir dans les cimes.

Pourquoi marcher dans l’obscurité,

Quand je suis un ange blanc,

Je souhaiterais être vivant,

Et ne plus être l’ange damné.

(Translation)

(Black Paradise)

(Music by Arkdae and Hylgaryss, Lyrics by Hylgaryss)

The ground has slipped under my steps

I am now walking in darkness

This night the bells tolled

I shall cry for eternity

It is that place called Heaven

That leaves me alone in the dark

It is that God who cursed me

That fills me with despair

The monks of dark stones

Have doomed me for a crime

But I could go through hell

To see you again, Marie, in the sky

Why should I wander through darkness

When I am a white angel

I wish I were still a human being

And not that doomed angel.

(Translated from french by Pandora)

De grond gleed onder mijn voeten weg,

Ik loop in het donker,

Die nacht luidde de doodsklok,

Waar ik zal huilen voor de eeuwigheid.

Het is die plaats die de hemel wordt genoemd,

Wie laat me in het donker,

Het is deze god die mij heeft vervloekt,

Wat mij met wanhoop vervult.

De monniken van tenebreuze stenen,

veroordeelde mij voor een misdaad,

Maar ik zou door de hel kunnen lopen

Voor Marie, om je weer te zien in de toppen.

Waarom in het donker lopen,

Als ik een witte engel ben,

Ik wou dat ik leefde,

En wees niet langer de verdoemde engel.

(Vertaling)

(Zwart paradijs)

(Muziek van Arkdae en Hylgaryss, teksten van Hylgaryss)

De grond is onder mijn stappen weggegleden

Ik loop nu in het donker

Deze nacht luidden de klokken

Ik zal voor eeuwig huilen

Het is die plaats die de hemel heet

Dat laat me alleen in het donker

Het is die God die mij heeft vervloekt

Dat vervult me ​​met wanhoop

De monniken van donkere stenen

Hebben me veroordeeld voor een misdaad

Maar ik zou door een hel kunnen gaan

Om je weer te zien, Marie, in de lucht

Waarom zou ik door de duisternis dwalen?

Als ik een witte engel ben

Ik wou dat ik nog een mens was

En niet die gedoemde engel.

(Vertaald uit het Frans door Pandora)