Au milieu des sepultures - Dark Sanctuary

La tristesse éternelle d’un ange sur la terre,

De grandes fontaines de larmes coulant à l’infini,

Les yeux noirs de cet être, fixant la pierre,

Tombée d’une sculpture durant la nuit.

L’enfer a doucement touché notre sol,

Mais de la mort il est si las,

Que même le paradis le désole,

Mourir pour cet empire de glace?

De roses est recouvert le tombeau,

Que foulera l’ange mélancolique,

Sa main encore posée sur le berceau,

De sa triste sculpture idyllique.

(Translation)

(Amidst the Graves)

(Music and Lyrics by Hylgaryss)

The eternal sadness of an angel on earth

Huge fountains of tears flowing eternally

The black eyes of this being staring at the piece of stone

Fallen from a sculpture in the night

Hell has softly touched the ground

But of Death he is so tired

That even Paradise makes him sad

Am I to die for that frozen empire?

Roses cover the tomb

That shall be trodden by the melancholic angel

His hand still on the cradle

Of its sad idyllic sculpture.

(Translated from french by Pandora)

Het eeuwige verdriet van een engel op aarde,

Grote fonteinen van tranen die eindeloos stromen,

De zwarte ogen van dit wezen, starend naar de steen,

Van een sculptuur gevallen tijdens de nacht.

De hel heeft zachtjes onze grond geraakt,

Maar van de dood is hij zo moe,

Dat zelfs de hemel hem verwoest,

Sterven voor dit ijsrijk?

Met rozen is het graf bedekt,

Dat de melancholische engel zal vertrappen,

Zijn hand rust nog steeds op de wieg,

Van zijn trieste idyllische sculptuur.

(Vertaling)

(Te midden van de graven)

(Muziek en tekst door Hylgaryss)

Het eeuwige verdriet van een engel op aarde

Enorme fonteinen van tranen die eeuwig stromen

De zwarte ogen van dit wezen staren naar het stuk steen

Van een sculptuur gevallen in de nacht

De hel heeft zachtjes de grond geraakt

Maar van de dood is hij zo moe

Dat zelfs het Paradijs hem verdrietig maakt

Moet ik sterven voor dat bevroren rijk?

Rozen bedekken het graf

Dat zal worden betreden door de melancholische engel

Zijn hand nog steeds op de wieg

Van zijn trieste idyllische sculptuur.

(Vertaald uit het Frans door Pandora)