L'ombre triste - Dark Sanctuary

Les ailes collées par ton sang au pavé

Et le jour qui éclaire ton spectre écrasé

Parfois tu me fais peur, tu me fais voir

La mort au fond de l’abîme, au milieu de la rue

Tu ressembles à cette feuille de papier

Lisse comme le ciel, un beau jour d'été

Mais un peu de sang colle ta peau au pavé

Et j’ai peur, et j’ai froid, c’est ma mort, c’est ta mort que je vois

Ils ont écrasé ta tête et ton coeur

Ils t’ont tout volé, pauvre spectre écrasé

J’ai envie de pleurer;

pourtant je ne t’aime pas

The wings stuck on the pavement by your blood

And the day which enlightens your crushed spectre

Sometimes you frighten me, you make me see death

In the depths of the abyss, in the middle of the street

You look like this paper sheet

Smooth like the sky in a beautiful summer day

But a small amount of your blood is stuck on the pavement

And I’m frightened, and I’m cold / It’s my death, it’s your death I behold

They crushed your head and your heart

They stole you everything, poor crushed spectre

I need to cry though I don’t love you

De vleugels gelijmd door jouw bloed aan de stoep

En de dag die je verpletterde spook verlicht

Soms maak je me bang, je laat me zien

Dood onderaan de afgrond, midden op straat

Je lijkt op dit stuk papier

Glad als de lucht op een heldere zomerdag

Maar een beetje bloed plakt je huid aan de stoep

En ik ben bang, en ik heb het koud, het is mijn dood, het is jouw dood die ik zie

Ze verpletterden je hoofd en je hart

Ze hebben alles van je gestolen, arme verpletterde geest

Ik wil huilen;

toch hou ik niet van je

De vleugels vast op de stoep door jouw bloed

En de dag die je verpletterde spook verlicht

Soms maak je me bang, je laat me de dood zien

In de diepten van de afgrond, in het midden van de straat

Je lijkt op dit vel papier

Glad als de lucht op een mooie zomerdag

Maar een kleine hoeveelheid van je bloed zit vast op de stoep

En ik ben bang, en ik heb het koud / Het is mijn dood, het is jouw dood, ik aanschouw

Ze verpletterden je hoofd en je hart

Ze hebben je alles gestolen, arm verpletterd spook

Ik moet huilen hoewel ik niet van je hou