L'envers du miroir - Dark Sanctuary

Face à ce grand Miroir

Le corps sans vie

Flottait calmement…

Sa silhouette tournoyante

Eclairée par quelques bougies

Déposées ici comme pour accueillir la Mort

Reflétait la peur…

Seules la poussière et la cendre

Semblaient être vivantes…

Caressées par un léger vent

Elles dansaient autour de la Mort…

Les Yeux du corps brillaient

Des larmes coulaient lentement

De cet abîme de chair et de sang

Refusé par un esprit différent

De celui des autres hommes…

La vie sur cette terre

Etait un tourment d’agonies…

L’esprit différent choisit alors

Un autre monde

Que celui des hommes

Une autre voie

Que celle de la foi…

Ce gestalt de peur

Et de Chagrin

Etait la preuve

Que la vie venait

Une nouvelle fois

D'être défiée…

L’envers du miroir sera

Peut-être une délivrance

Ou bien ne sera que Malveillance…

(Translation)

(The Reverse Side of the Mirror…)

In front of this large mirror

The lifeless body

Was calmly floating…

Its whirling silhouette

Enlightened by some candles

Put there as to welcome death

Was reflecting fear…

The eyes of the body were sparkling

Tears were slowly dropping

From this abyss of flesh and blood

That had been refused by a mind

Differing from that of other men…

Life on this earth

Was a torment of agonies…

The different mind then chose

Another world

Than that of men

Another path

Than that of Faith…

This gestalt of fear

And sorrow

Proved that life had been

Once more defied…

The reverse side of the mirror

May be a release

Or will just be malevolence…

(Translated from french by Aries)

Geconfronteerd met deze geweldige spiegel

Het levenloze lichaam

Rustig zweven...

Haar wervelende figuur

Verlicht door een paar kaarsjes

Hier gelegd alsof ze de dood zouden verwelkomen

Weerspiegelde angst...

Alleen stof en as

Leek te leven...

Gestreeld door een lichte wind

Ze dansten rond de Dood...

De ogen van het lichaam straalden

Tranen vloeiden langzaam

Van deze afgrond van vlees en bloed

Ontkend door een andere geest

Van dat van andere mannen...

leven op deze aarde

Was een kwelling van pijn...

De andere geest kiest dan

Een andere wereld

dan die van mannen

een andere manier

dan die van het geloof...

Deze gestalt van angst

en verdriet

Was het bewijs?

Dat leven zou komen

Een nieuwe tijd

Om uitgedaagd te worden...

De achterkant van de spiegel zal zijn:

Misschien een verlossing

Of anders wordt het alleen maar Malevolence...

(Vertaling)

(De keerzijde van de spiegel...)

Voor deze grote spiegel

Het levenloze lichaam

Was rustig aan het zweven...

Zijn wervelende silhouet

Verlicht door een paar kaarsen

Zet daar om de dood te verwelkomen

Weerspiegelde angst...

De ogen van het lichaam fonkelden

Tranen vielen langzaam

Van deze afgrond van vlees en bloed

Dat was geweigerd door een geest

Anders dan bij andere mannen...

Leven op deze aarde

Was een kwelling van pijn...

De andere geest dan ding

Een andere wereld

dan die van mannen

een ander pad

dan die van Faith...

Deze gestalt van angst

en verdriet

Bewezen dat het leven was geweest

Nog een keer getrotseerd…

De achterkant van de spiegel

Kan een release zijn

Of zal het gewoon boosaardigheid zijn...

(Vertaald uit het Frans door Ram)