La vie est ailleurs - Cyril Mokaiesh, Bachar Mar-Khalifé

Il pleut des cordes, il pleut des cordes, que la ville se passe au cou

Foutu désordre, foutu désordre, tous les quartiers mis en joue

Il pleut des cordes, il pleut des cordes de Zuqaq el Blat à Raouché

Réapprendre à nager, enfance imaginée, enfant

Puisse ce torrent, ce sauvage, charrier les mots de nos cœurs

La vie est ailleurs, la vie est ailleurs

Il pleut des cordes, il pleut des cordes, amochés, accrochons-nous

Foutu désordre, foutu désordre, mais à qui rendre les coups

Il pleut des cordes, il pleut des cordes, sur les hauteurs de Juigné

Réapprendre à voler, condor s’imaginer, condor

Puisse un jour trouver le nord, nos chants d’amour migrateurs

La vie est ailleurs, la vie est ailleurs

Il pleut des cordes, il pleut des cordes, pour un premier rendez-vous

Foutu désordre, foutu désordre, oui j’en attendais beaucoup

Il pleut des cordes, il pleut des cordes, sur les roses décapités

Ré éclore, s’imaginer, ré éclore

Puisse le divin sans pudeur, agir en libérateur

La vie est ailleurs, la vie est ailleurs

La vie est ailleurs, la vie est ailleurs

La vie est ailleurs, la vie est ailleurs

Het regent katten en honden, het regent katten en honden, de stad hangt rond

Verdomme rotzooi, verdomde rotzooi, alle buurten mikken

Het regent katten en honden, het regent katten en honden van Zuqaq el Blat tot Raouche

Opnieuw leren zwemmen, ingebeelde kindertijd, kind

Moge deze stroom, deze wilde, de woorden van ons hart dragen

Het leven is ergens anders, het leven is ergens anders

Het regent katten en honden, het regent katten en honden, sla je slag, laten we volhouden

Verdomde rotzooi, verdomde rotzooi, maar op wie terug te slaan?

Het regent katten en honden, het regent katten en honden, op de hoogten van Juigné

Leer weer vliegen, condor stel je voor, condor

Moge op een dag het noorden vinden, onze migrerende liefdesliedjes

Het leven is ergens anders, het leven is ergens anders

Het is stromende regen, het is stromende regen, voor een eerste date

Verdomde puinhoop, verdomde puinhoop, ja ik verwachtte veel

Het regent katten en honden, het regent katten en honden, op de onthoofde rozen

Opnieuw uitkomen, voorstellen, opnieuw uitkomen

Moge het goddelijke schaamteloos optreden als een bevrijder

Het leven is ergens anders, het leven is ergens anders

Het leven is ergens anders, het leven is ergens anders

Het leven is ergens anders, het leven is ergens anders