Laka - Fishbach, Bachar Mar-Khalifé

أنا النار التي تلسع بشرتك

أنا الماء الذي يروي عطشك

Je suis la flamme de ta peau brûlée

Je suis l’eau dans ta gorge serrée

La tour du château au plus proche de la lune

Je suis l'épée qui garde la fortune

Et moi je n’inspire que ton air

Je crois que j’inspire un désert

Tu pourrais me boire en entier

Mais j’ai peur de te noyer d’amour

أنا القصر أنا البرج

السيف الذي يحمي الثروة

أنت الهواء الذي أتنفس

وضوء القمر على مياه البحر

الحنجرة التي أريد أن أبللها

والتي أخاف اختناقها

من كثرة الحب

Toi, quels désirs vas-tu me donner?

Tu t’en fous, tu me dis que tu t’en fous

Le trésor, il sera à toi

Il sera à toi

النار التي تلسع بشرتك

الماء الذي يروي عطشك

Ik ben de vlam van je verbrande huid

Ik ben het water in je strakke keel

De kasteeltoren die het dichtst bij de maan staat

Ik ben het zwaard dat het fortuin bewaakt

En ik adem alleen jouw lucht in

Ik denk dat ik adem in een woestijn

Je zou me heel kunnen drinken

Maar ik ben bang om je in liefde te verdrinken

القصر أنا البرج

الذي يحمي الثروة

الهواء الذي أتنفس

القمر على مياه البحر

التي أريد أن أبللها

أخاف اختناقها

كثرة الحب

Jij, welke verlangens ga je me geven?

Het kan je niet schelen, je zegt me dat het je niet kan schelen

De schat zal van jou zijn

Het zal van jou zijn