Hieronder staat de songtekst van het nummer Clôture , artiest - Cyril Mokaiesh met vertaling
Originele tekst met vertaling
Cyril Mokaiesh
À la grande fontaine des Tuileries, le vent caresse des visages
C’est une fin d’après-midi qui semble manquer de courage
C’que c’est con les canards à bouffer tout c’qu’on leur jette
Et ces garces de mouettes qui nous prennent de haut
Moi, un troupeau de chinois, et ce pigeon, là, qui veut ma photo
C’est quoi c’t’histoire de vie qui défile sans qu’on puisse jamais l’arrêter
Lui dire epepep deux minutes là, faut qu’on discute
J’voyais pas les choses comme ça, c’est pas toi qui décide, pas à chaque fois
J’te fais des grands signes et t’y vois que dalle, à croire que tu jouis quand
on chiale
Tu bois quoi?
Rien?
Un Calvas, sale putain?
Je crains que bientôt tu nous sois égale, que pour nous parler il faille lever
la main
Les gens font c’qu’on leur dit, c’est terrible
Combien de fois faut-il mourir pour être audible?
Le monde s’en prend à nos tympans, et on lui donne raison tous les jours
Tous les jours un peu plus sourds, tous les jours encore un peu plus
C’que c’est dangereux tout ça
Vous êtes bien sur le répondeur de l’Europe
Nous sommes actuellement occupés à rédiger votre licenciement
Veuillez rappeler dans cent ans, trois guerres et seize krachs boursiers
Bonne chance…
J’ai une bombe à retardement qui en a marre d'être retardée
Qui voudrait crever l'écran et vous présenter le JT
Tout simplement dire la vérité
Tadadam mesdames et messieurs bonsoir, le capitalisme a tué l’existence en la
privant de son humanité
Il est urgent d’en changer, seuls quelques bandits y trouvent leur compte en
nous réglant le nôtre
Sortez votre argent des banques comme disait l’ami Canto
Désertez les grandes surfaces, déchirez toute la presse, boycottez la télé
Et par pitié, ne votez plus, je répète, ne votez plus
Si vous croyez que ces actes sont vains, détrompez-vous
Vous êtes en train d’inventer une puissance nouvelle
Celle qui pense et commence par dire non à tout
Ici, le FMI, F M I, savez-vous à qui vous parlez?
Nous avons le bras long, la bite à l’air, et de quoi faire pression
Aller, détendez-vous
Cet été, j’ai passé mes vacances avec des amis de droite
Qui estiment que toute alternative au libéralisme revient à gaspiller sa salive
Et qu’il n’est pas très poli de cracher
Hier soir, j’ai embrassé une fille de vingt-deux ans qui partait s’installer à
New York
J’lui ai dit que vingt-deux ans, c'était bien mieux que New York et que j’avais
très envie d’elle
Il m’a semblé qu’elle aussi, et puis elle m’a déposé, en taxi
Paris, Paris, Paris, t’as les cheveux gris
J’sortirai pas de mon lit, pas aujourd’hui, capichi
Merde, j’devais voir un concert avec Audrey et Arnaud
Bah, j’irais pas au concert et je vais décevoir Arnaud
Un des seuls qu’il me restait à décevoir, fallait bien que ça arrive
Bonjour, vous êtes bien sur la messagerie de Cyril
Je suis absent depuis un moment
Absent mais pas complètement cuit
J’reviendrai, c’est promis
P’t-être après le bip
J’suis finalement aller à ce concert, et j’ai bien fait
Car en entendant ce collectif de jeunes premiers vociférer sur son public ravi
de saigner du nez
J’ai appris pas mal de choses sur mon métier
D’ailleurs, c’est en rentrant que j’ai fini ma chanson, ce mini-testament qui
n’a rien à léguer
Quelques fois, c’est pratique de ne pas vivre de sa musique
Demain, j’récupère mon fils, c’est bon ça
Mardi, il rentre en CE1, dire qu’j’me souviens du nom de ma prof
Mme Schmidt, elle avait la même coupe au bol que moi
J’pense qu’on va aller au cinéma revoir Le Petit prince
C’est réussi c’qu’ils ont fait en animation
Pis j’ai grave besoin de dessiner un mouton
Bij de grote fontein van de Tuilerieën streelt de wind de gezichten
Het is een late namiddag die moed lijkt te missen
Het zijn domme eenden om alles op te eten wat we naar ze gooien
En die bitchy zeemeeuwen die op ons neerkijken
Ik, een kudde Chinezen, en deze duif, daar, wie wil mijn foto
Wat is dit levensverhaal dat voorbijgaat zonder dat we het ooit kunnen stoppen?
Zeg hem epepep twee minuten daar, we moeten bespreken
Ik heb zulke dingen niet gezien, jij bent het niet die beslist, niet elke keer
Ik geef je geweldige tekens en je ziet het niet, om te geloven dat je klaarkomt wanneer
we huilen
Wat ben je aan het drinken?
Niets?
Een Calvas, jij verdomde hoer?
Ik ben bang dat je binnenkort gelijk aan ons zult zijn, dat je moet opstaan om met ons te praten
de hand
Mensen doen wat ze wordt gezegd, het is verschrikkelijk
Hoe vaak moet je doodgaan om hoorbaar te zijn?
De wereld valt onze trommelvliezen aan en we bewijzen elke dag dat ze gelijk hebben
Elke dag een beetje doof, elke dag een beetje meer
Het is allemaal gevaarlijk
U zit inderdaad op het antwoordapparaat voor Europa
We zijn momenteel druk bezig met het opstellen van je ontslag
Onthoud alsjeblieft in honderd jaar, drie oorlogen en zestien beurscrashes
Good luck…
Ik heb een tikkende tijdbom die de vertraging beu is
Wie wil het scherm laten knallen en je kennis laten maken met de JT
vertel gewoon de waarheid
Tadadam dames en heren goedenavond, het kapitalisme heeft het bestaan vermoord in
beroven van zijn menselijkheid
Het is dringend om het te veranderen, slechts een paar bandieten vinden er hun account in.
wij regelen de onze
Haal je geld van de bank, zoals vriend Canto zei
Verlaat de grote winkelketens, verscheur de hele pers, boycot TV
En stem alsjeblieft niet meer, ik herhaal, stem niet meer
Als je denkt dat deze acties tevergeefs zijn, denk dan nog eens goed na.
Je vindt een nieuwe kracht uit
Degene die denkt en begint met nee te zeggen tegen alles
Hier het IMF, F M I, weet je met wie je praat?
We hebben de lange arm, de lul in de lucht en de druk
Kom op, ontspan
Deze zomer ben ik op vakantie geweest met rechtse vrienden
Die geloven dat elk alternatief voor liberalisme je adem verspilt?
En het is niet erg beleefd om te spugen
Gisteravond kuste ik een 22-jarig meisje dat ging verhuizen naar...
New York
Ik vertelde hem dat tweeëntwintig veel beter was dan New York en dat ik...
wil haar echt
Ik dacht dat zij dat ook was, en toen zette ze me af, in een taxi
Parijs, Parijs, Parijs, je hebt grijs haar
Ik kom niet uit mijn bed, niet vandaag, capichi
Shit, ik moest naar een concert met Audrey en Arnaud
Nou, ik ga niet naar het concert en ik ga Arnaud teleurstellen
Een van de weinige die ik nog moest teleurstellen, moest gebeuren
Hallo, je bent op Cyril's mailbox
Ik ben een tijdje weg geweest
Afwezig maar niet volledig gaar
Ik kom terug, dat beloof ik
Misschien na de piep
Ik ging eindelijk naar dit concert, en ik deed het goed
Omdat het horen van dit collectief van jonge eersten schreeuwt op zijn opgetogen publiek
uit de neus bloeden
Ik heb veel geleerd over mijn werk
Trouwens, het was toen ik thuiskwam dat ik mijn lied afmaakte, dit mini-testament dat
heeft niets na te laten
Soms is het handig om niet van je muziek te leven
Morgen krijg ik mijn zoon terug, dat is goed
Dinsdag keert hij terug naar CE1, om te zeggen dat ik me de naam van mijn leraar herinner
Mevrouw Schmidt, ze had dezelfde kom gesneden als ik
Ik denk dat we naar de bioscoop gaan om The Little Prince weer te zien
Het is gelukt wat ze deden in animatie
En ik moet echt een schaap tekenen
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt