Se Não Chovesse (Fado Súplica) - Cristina Branco

Se não chovesse tanto, meu amor

Se a noite não tivesse vindo assim

Se o céu não estivesse desta cor

E houvesse menos gente ao pé de mim

Se eu pudesse saber o que não sei

Se eu pudesse dizer o que não digo

Se não sentisse falta do que dei

Se não quisesse agora estar contigo

Não fosse eu não saber se estás contente

Não fosse eu não saber onde é que moras

Não fosse a minha casa estar diferente

Se não fosse já serem estas horas

Eu te diria que é ilusão minha

Se esta noite parece não ter fim

E que estou muito feliz aqui sozinha

Não fosse tu não estares ao pé de mim

Als het niet zo veel regende, mijn liefste

Als de nacht niet zo was gekomen

Als de lucht niet deze kleur was

En als er minder mensen om me heen waren

Als ik kon weten wat ik niet weet

Als ik kon zeggen wat ik niet zeg

Als ik niet heb gemist wat ik heb gegeven

Als ik nu niet bij je wilde zijn

Als ik niet wist of je gelukkig bent

Als ik niet wist waar je woont

Als mijn huis niet anders was

Als het deze uren nog niet was

Ik zou je zeggen dat het mijn illusie is

Als deze nacht geen einde lijkt te hebben

En ik ben hier heel gelukkig alleen

Als jij niet naast me was geweest