Dos Gardénias - Cristina Branco

Dos gardenias para ti Con ellas quiero decir:

Te quiero, te adoro, mi vida

Ponles toda tu atención

Que seran tu corazón y el mio

Dos gardenias para ti Que tendrán todo el calor de un beso

De esos besos que te dí

Y que jamás te encontrarán

En el calor de otro querer

A tu lado vivirán y se hablarán

Como cuando estás conmigo

Y hasta creerán que se diran:

Te quiero.

Pero si un atardecer

Las gardenias de mi amor se mueren

Es porque han adivinado

Que tu amor me ha traicionado

Porque existe otro querer.

Two gardenias for you

With them I mean to say

«I love you, I adore you, my love»

Give them all of your attention

Because they represent your heart and mine

Two gardenias for you

They will have the warmth of a kiss

Of one of those kisses I gave you

And that you’ll never find

In the warmth of another lover

The flowers will live and will talk to you

Just as when you are with me And you will believe

That they will actually say «I love you"to you

But if one afternoon

The gardenias of my love die

It’s because they have guessed

That your love for me has withered

Because there’s another lover

Twee gardenia's voor jou Met hen wil ik zeggen:

Ik hou van je, ik aanbid je, mijn leven

Geef ze al je aandacht

Dat zal jouw hart en het mijne zijn

Twee gardenia's voor jou die alle warmte van een kus zullen hebben

Van die kussen die ik je gaf

En dat ze je nooit zullen vinden

In de hitte van een andere liefde

Aan jouw zijde zullen ze leven en met elkaar praten

Like als je bij me bent

En ze zullen zelfs geloven dat ze zullen zeggen:

Ik houd van jou.

Maar als een zonsondergang

De gardenia's van mijn liefde sterven

Het is omdat ze geraden hebben

Dat jouw liefde me heeft verraden

Omdat er een andere behoefte is.

Twee gardenia's voor jou

Met hen bedoel ik te zeggen

«Ik hou van je, ik aanbid je, mijn liefste»

Geef ze al je aandacht

Omdat ze jouw hart en het mijne vertegenwoordigen

Twee gardenia's voor jou

Ze zullen de warmte van een kus hebben

Van een van die kussen die ik je gaf

En dat zul je nooit vinden

In de warmte van een andere minnaar

De bloemen zullen leven en met je praten

Net zoals wanneer je bij mij bent En je zult geloven

Dat ze echt "Ik hou van je" tegen je zullen zeggen

Maar als op een middag

De gardenia's van mijn liefde sterven

Het is omdat ze het geraden hebben

Dat je liefde voor mij is verdord

Omdat er een andere minnaar is