Aspiração - Cristina Branco

Amanhã há-de raiar a liberdade

Esperamos nós cada dia que passa

P’ra não volvermos a cair na obscuridade:

Volta — luz nossa, para sempre

Jamais virá esse momento

Tal como nenhum anjo desce à terra

Nem a lugares onde o sofrimento

Despe o azedume e enverga o desespero

Não face à ordem que nos guia:

A felicidade espera a vez que lhe cabe

E só vem à luz um dia

No quadro da realidade

Mas eis que na estreiteza da vida

Seu reino se abre, em imenso lugar…

Por ela nos deixámos iluminar:

E agora sabemos, quando anuncia:

«A tempo me faço chegar»

Morgen zal de vrijheid aanbreken

We wachten op elke voorbijgaande dag

Zodat we niet terugvallen in de vergetelheid:

Kom terug - ons licht, voor altijd

Dat moment komt nooit

Zoals geen engel afdaalt naar de aarde

Geen van beide plaatsen waar lijden

Doe de zuurheid weg en draag de wanhoop

Niet in het licht van de orde die ons leidt:

Geluk wacht wanneer het tijd is

En het komt maar op een dag aan het licht

In het kader van de realiteit

Maar zie, in de bekrompenheid van het leven

Je koninkrijk gaat open, op een immense plek...

We laten ons door haar verlichten:

En nu weten we, wanneer hij aankondigt:

«Na verloop van tijd zorg ik dat ik arriveer»