Barbary Coast (Later) - Conor Oberst

There’s a dance hall there

where the sick folks go like the olden days

on the Barbary Coast.

There a barefoot child

playin' in the rain.

You can sell your wares

even if they’re hot

in the great bazaar

or the parking lot

'cause it takes awhile

to know who to blame.

I might have a taste

'cause the first one’s free

and the checkout girls

have a thing for me and they’re both as sweet

as the day is long.

I don’t wanna feel stuck baby.

I just wanna get drunk before noon.

I don’t mind my head

when there’s room to dream.

Feel like pulp again

painting bread fruit trees

in some far off place

where I don’t belong.

Tried to lose myself

in the primitive

in Yosemite

like John Muir did.

But his eyes were blue

and mine are red and raw

'cause the modern world

is a sight to see;

its a stimulant, its pornography.

It takes all my will not to turn it off.

Don’t want you to feel sad baby

I take everything back

I swear I do.

'cause once all the friends I had

have used my up and left

I bet you hang around.

I bet you’ll hang around awhile.

Er is daar een danszaal

waar de zieke mensen gaan zoals vroeger

aan de Barbarijse kust.

Er is een blootsvoets kind

in de regen spelen.

U kunt uw waren verkopen

zelfs als ze heet zijn

in de grote bazaar

of de parkeerplaats

want het duurt even

om te weten wie je de schuld moet geven.

Ik heb misschien een smaak

want de eerste is gratis

en de kassameisjes

heb iets voor mij en ze zijn allebei even lief

omdat de dag lang is.

Ik wil niet het gevoel hebben dat ik vast zit schat.

Ik wil gewoon dronken worden voor de middag.

Ik let niet op mijn hoofd

wanneer er ruimte is om te dromen.

Weer zin in pulp

brood fruitbomen schilderen

op een afgelegen plek

waar ik niet thuishoor.

Ik probeerde mezelf te verliezen

in de primitieve

in Yosemite

zoals John Muir deed.

Maar zijn ogen waren blauw

en de mijne zijn rood en rauw

want de moderne wereld

is een lust voor het oog;

het is een stimulerend middel, zijn pornografie.

Ik heb al mijn wil nodig om het niet uit te schakelen.

Ik wil niet dat je verdrietig bent, schatje

Ik neem alles terug

Ik zweer van wel.

want eens alle vrienden die ik had

hebben mijn opgebruikt en vertrokken

Ik wed dat je rondhangt.

Ik wed dat je nog een tijdje rondhangt.