Di là dal ponte - Claudio Baglioni

Di là di là dal ponte questa è un’altra storia

Di chi aspetto sulla riva

Davanti al fiume della memoria

O chiuso al buio di una stiva

In un mare di speranza

Con un tozzo di illusione

Quando si scambia la maggioranza

Con la povera ragione

Dentro ad un silenzio d’oro

Le parole sono argento

E un grido è piombo e come un coro

Conto il vento intorno a noi

Questa è un’altra gente

Che sta in cerca dappertutto

E quando non si crede più in niente

Finisce che si crede a tutto

È una veglia delle sere

In cui si prova una partenza

Dalla mania dei soldi e del potere

Che è figlia della diffidenza

Su una terra di nessuno

Siamo ombre di un secondo

E il mondo non è di qualcuno

Perché il mondo è tutti noi

Là dove il vento va

Al di là oltre la realtà

Dove ce ne andremo

Con il sole in fronte

Di là di là dal ponte

E allora là quando il cuore sa

E più in là dentro un’altra età

Quando ce ne andremo

Verso l’orizzonte

Di là di là dal ponte

Questa è un’altra vita

Di cui non si scrive un rigo

La dignità sembra proibita

Essere uomo è già un castigo

Ma i ricordi hanno un presente

E i sogni cercano un futuro

Le dita sono candele spente

E il cielo è sempre dietro un muro

In un secolo disperso

Che è volato come un sasso

E un nuovo pezzo d’universo

È solo a un passo da qui e da noi

Là dove il vento va

Al di là oltre la realtà

Dove ce ne andremo

Con il sole in fronte

Di là di là dal ponte

E allora là quando il cuore sa

E più in là dentro un’altra età

Quando ce ne andremo

Verso l’orizzonte

Di là dì là dal ponte

Andremo via

In questo viaggio che chiamiamo tempo

Andremo via

In questo tempo che chiamiamo vita

Andremo via

In questa vita che chiamiamo sogno

Andremo via

In questo grande sogno

Che noi chiamiamo amore

Là dove il vento va

Al di là oltre la realtà

Dove ce ne andremo

Con il sole in fronte

Di là di là dal ponte

E allora là quando il cuore sa

E più in là dentro un’altra età

Quando ce ne andremo

Verso l’orizzonte

Di là dì là dal ponte

Voorbij de brug is dit een ander verhaal

Op wie wacht ik aan de kust

Voor de rivier van herinnering

Of gesloten in het donker van een ruim

In een zee van hoop

Met een beetje illusie

Wanneer de meerderheid wordt uitgewisseld

Met slechte reden

Binnen een gouden stilte

Woorden zijn zilver

En een kreet is lood en als een koor

Ik tel de wind om ons heen

Dit is een ander volk

Dat is overal zoeken

En als je nergens meer in gelooft

Het blijkt dat alles wordt geloofd

Het is een avondwake

Waarin je een vertrek probeert

Van de manie van geld en macht

Wat is de dochter van wantrouwen?

Op een niemandsland

We zijn schaduwen van een seconde

En de wereld is niet van iemand

Omdat de wereld van ons allemaal is

Waar de wind gaat

Voorbij de realiteit

Waar zullen we heen gaan

Met de zon vooraan

Voorbij de brug

En dan daar wanneer het hart het weet

En later in een ander tijdperk

Wanneer we gaan

Naar de horizon

Voorbij de brug

Dit is een ander leven

Waarvan geen regel is geschreven

Waardigheid lijkt verboden

Een man zijn is al een straf

Maar herinneringen hebben een cadeau

En dromen zoeken een toekomst

De vingers zijn onverlichte kaarsen

En de lucht is altijd achter een muur

In een verloren eeuw

Dat vloog als een baksteen

En een nieuw stukje van het universum

Het is slechts een stap verwijderd van hier en van ons

Waar de wind gaat

Voorbij de realiteit

Waar zullen we heen gaan

Met de zon vooraan

Voorbij de brug

En dan daar wanneer het hart het weet

En later in een ander tijdperk

Wanneer we gaan

Naar de horizon

Voorbij de brug

We gaan weg

Op deze reis noemen we tijd

We gaan weg

In deze tijd noemen we leven

We gaan weg

In dit leven noemen we een droom

We gaan weg

In deze grote droom

die we liefde noemen

Waar de wind gaat

Voorbij de realiteit

Waar zullen we heen gaan

Met de zon vooraan

Voorbij de brug

En dan daar wanneer het hart het weet

En later in een ander tijdperk

Wanneer we gaan

Naar de horizon

Voorbij de brug